Translation of "Tendencia" in English

Es la tendencia sistemática

It is a systematic tendency

Es la tendencia a concentrarnos

It is a tendency that we focus our attention

Porque la tendencia muestra esto

Because the trend shows this

Él tiene tendencia al pesimismo.

He has a tendency to be pessimistic.

Él tiene tendencia a mentir.

He tends to tell lies.

Tom tiene tendencia a divagar.

Tom has a tendency to ramble.

Quizá la tendencia más sorprendente

Another, perhaps more surprising, trend

Fue que para cada tendencia

for every trend we found,

Tom tiene tendencia a exagerar.

Tom has a tendency to exaggerate.

O tendencia a la baja.

or downward trend.

A veces tienen tendencia a autolesionarse,

They also sometimes tend to self harm,

Donde de repente cambió la tendencia.

where it suddenly flipped.

Él tiene la tendencia a enfadarse.

He is inclined to get mad.

A veces la tendencia es totalmente deliberada.

Sometimes this bias is very deliberate.

Esa tendencia es marcada entre los americanos.

That tendency is strong among Americans.

Él tiene tendencia a enfurecerse por nimiedades.

He tends to get angry over trifles.

Tom tiene tendencia a hablar demasiado alto.

Tom has a tendency to talk too loudly.

La tendencia empezó en Italia y España.

The trend started in Italy and Spain.

Como Nike, y puedes ver la tendencia.

like Nike, and you can see the trend.

Y los resultados muestran que hay una tendencia

and showed that there does seem to be some trends

La tendencia a enamorarnos y a formar parejas.

that is, the tendency to fall in love and have a couple.

Todo el mundo tiene tendencia a ser perezoso.

Everybody tends to be lazy.

Debe usted luchar contra esa tendencia que tiene.

You've got to fight that tendency of yours.

Una tendencia a vilipendiar a todos los hombres.

a tendency to vilify all men.

Y verás si está en una tendencia ascendente,

and you'll see if it's on an upward trend,

- Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular.
- Yo no adhiero a ninguna tendencia política en particular.

I don't adhere to any particular political tendency.

Y esta tendencia a repelerse, constituye la energía potencial.

And that tendency to repel constitutes potential energy.

- Tom tiene tendencia a exagerar.
- Tom tiende a exagerar.

- Tom tends to exaggerate.
- Tom's prone to exaggeration.

Local y esto es una tendencia que se da

Una tendencia suave de fox terrier de 20 años.

A 20 year smooth fox terrier trend.

Los vehículos de tracción delantera tienen tendencia al subviraje.

FWD vehicles have the tendency to understeer.

Los vehículos de tracción trasera tienen tendencia al sobreviraje.

RWD vehicles have the tendency to oversteer.

Si está en una tendencia ascendente, eso es genial.

If it's on an upward trend, that's great.

Tienen más tendencia al desamor debido a nuestro pasado cultural.

are particularly prone to heartbreak because of our cultural history.

Quizá sepan que un sesgo cognitivo es una tendencia sistemática

You might know that the cognitive bias is a systematic tendency

Hay una tendencia cada vez mayor a comparan sus vulvas

They're increasingly comparing their vulvas

Existe una tendencia que invierte esta atomización de la sociedad:

There is one trend reversing this atomization of our society:

Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular.

I don't adhere to any particular political tendency.

Esta ha sido la tendencia de los últimos veinte años.

This has been the trend for the past twenty years.

Hay una tendencia a confiar más en las personas guapas.

There's a tendency to confide more often in beautiful people.

Que los alumnos de sobresaliente tienen mayor tendencia a la bipolaridad.

that A students are more likely to have bipolar condition.

Noté una tendencia de baños públicos de género neutro o unisex,

I noticed a trend of gender neutral or all-gender public bathrooms,

Entiendo la tendencia de la mujeres a dudar de sí mismas.

I understand the woman's tendency to doubt herself.

Tengo tendencia a mirar las imágenes antes de leer el texto.

I tend to look at the pictures before reading the text.

La tendencia es siempre a producir más productos usando menos empleados.

The trend is always to produce more products using fewer employees.

Me parece a mí que ella tiene una tendencia a exagerar.

It seems to me that she has a tendency to exaggerate.

Si notas una tendencia que utilicé hacer muchas de estas cosas

If you notice a trend I used to do a lot of this stuff

Esta es la tendencia natural de los humanos a querer tener razón.

This is this natural tendency we have as humans to want to be right.

La tendencia a los matrimonios tardíos se va a incrementar cada vez más.

The trend towards late marriage is going to increase more and more.

El hombre tiene una tendencia instintiva a hablar como vemos en el balbuceo de nuestros niños, mientras que ningún niño tiene una tendencia instintiva a hornear, preparar o escribir.

Man has an instinctive tendency to speak, as we see in the babble of our young children, while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.

Pero la conducción autónoma es la tendencia aquí con este tractor de fabricación propia.

But self-drive is the trend here with this self-made tractor.

"Y lo segundo es una tendencia creciente hacia la indiferencia a la experiencia científica."

And the second is a growing disregard of scientific expertise.”

Su tendencia a hablar demasiado cuando está nerviosa es una manía que puedo tolerar.

Her tendency to talk too much when she's nervous is a foible I can tolerate.

Eso es porque algunos estadounidenses, incluyendo muchos en el Capitolio tenían una fuerte tendencia antiimperialista.

That’s because some Americans, including many on Capitol Hill, had a strong anti-imperialist bent.

Que apenas tienen libertad de actuación para subir o bajar impuestos. ¡Y es más! La tendencia

that they hardly have freedom of action to raise or lower taxes. And it's more! The tendency

De esta manera se disminuye la cantidad de dinero en circulación, y la tendencia al alza de precios se estabiliza.

Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.

La práctica es tan importante como la teoría, pero tenemos tendencia a valorar al último y a despreciar al primero.

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

Las ayudas digitales nos hacen la vida más fácil. En vez de fiarnos de nuestra memoria, preferimos memorias externas. ¿A dónde nos llevará esta tendencia?

Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead?