Translation of "Romanos" in English

Los romanos comprendían

The Romans understood this:

De romanos en apuros.

pockets of struggling Romans.

¡Romanos, idos a casa!

Romans, go home!

¿Conoces los números romanos?

Do you know Roman numerals?

Los romanos hablaban latín.

The Romans spoke Latin.

¡Están locos estos romanos!

They're crazy, those Romans!

Los romanos empezaron la batalla.

The Romans began the battle.

- El puente fue construido por los romanos.
- El puente lo construyeron los romanos.

The bridge was built by the Romans.

romanos y ahuyentarlos de su campamento.

Romans and drive them from their camp.

Pero los romanos todavía no terminan.

But the Romans aren’t done yet.

Los romanos avanzan con buen orden.

The Romans advance in good order.

Los romanos persiguieron a los cristianos.

The Romans persecuted the Christians.

Muchos jóvenes romanos fueron a Grecia.

Many young Romans went to Greece.

Muchos jóvenes romanos irían a Grecia.

Many young Romans would go to Greece.

Los romanos entendían que respiramos nuestros pensamientos.

The Romans understood that we breathe our thoughts.

A los flancos expuestos de los romanos.

at the exposed flanks of the Romans.

Cuando en Roma, haz como los romanos.

- Do in Rome as the Romans do.
- When in Rome, do as the Romans.

El puente fue construido por los romanos.

The bridge was built by the Romans.

Esto toma toalmente por sorpresa a los romanos.

This catches the Romans totally by surprise.

Los romanos construyeron una flota de trescientos barcos.

The Romans built a fleet of three hundred ships.

Cuando estés en Roma, compórtate como los romanos.

When you are in Rome, act like the romans.

En tiempo de los romanos se hablaba latín.

In the time of the Romans, they spoke Latin.

Además del desembarco disputado los romanos enfrentaban otro problema.

Apart from the contested landing the Romans were facing another problem.

Al atardecer, los guardias romanos hacen sonar la alarma.

At dawn, Roman guards sound the alarm.

Los romanos trataron de civilizar a los antiguos bretones.

The Romans tried to civilize the ancient Britons.

Este libro trata de la invasión de los Romanos.

This book deals with the invasion of the Romans.

Dentro de pocos días los romanos sufrieron otra perdida desastrosa.

Within a few days the Romans suffer another disastrous loss.

Hannibal ahora se enfrente a ejércitos de ambos consulados romanos.

Hannibal now faces armies of both Roman consuls.

Matemáticas se hacían en números romanos. Intentad hacer esta multiplicación:

mathematics were made in Roman numerals. Try to do this multiplication:

En el flanco derecho, las naves cartagineses doblan a los romanos.

On the right flank, Carthaginian ships double up on the Romans.

Sintió que amenazar a un prominente área, habitada por ciudadanos romanos,

He felt that threatening such a prominent area, inhabited by Roman citizens, would either

Los romanos no deseaban la caída de su imperio, pero pasó.

- Romans did not want their empire to decline; but it did.
- Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.

Los romanos descubrieron las cetonas a pesar de no tener ni idea,

The Romans discovered ketones even though they had no idea,

Sin su caballería los romanos no podían perseguirlos pero por primera vez

Without their cavalry the Romans were unable to chase them down but for the first time

Todo mientras, los romanos asumieron que Hannibal está contenido en el norte.

All the while, the Romans assumed that Hannibal is contained in the north.

Hasdrubal sólo puede observar mientras los romanos persiguen vigorosamente a su flota.

Hasdrubal can only watch as the Romans vigorously pursuit his fleet.

Pero los vélites romanos pronto son forzados a una retirada en lucha.

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

Si los romanos hubieran podido localizar e interceptar al enemigo a tiempo.

whether the Romans would have been able to locate and intercept the enemy in time.

Los romanos les impusieron a los vencidos, entre otras cosas, su idioma.

The Romans forced onto the people they defeated, among other things, their language.

Mientras los romanos marchaban por los territorios de Cassivellaunus, ocultaba a su ejército

As the Romans marched through Cassivellaunus’ territories he would conceal his army in thickly

Acorralado, hizo su última resistencia e ideó una nueva táctica contra los romanos.

Cornered, he made his last stand and devised a new ploy against the Romans.

Los romanos se retiraron a su campamento y se prepararon para lo peor.

The Romans retreated to their camp and prepared for the worst.

Aunque ellos no lo saben aún, los romanos caminaron directo hacia una emboscada.

Although they do not know it yet, the Romans walked straight into an ambush.

Pero la información sobre el látigo de Dios Atilla era de los romanos

but the information about God's whip Atilla was from the Romans

Mítico para los romanos, quienes dudaban de su sola existencia - la isla de Bretaña.

mythical place for the Romans, who doubted its' very existence - the Island of Britain.

Pero los romanos, siendo nativos del mediterráneo, no estaban acostumbrados a la naturaleza impredecible

But the Romans, being natives of the Mediterranean, were not accustomed to the unpredictable nature

Los romanos avanzan, pero Hannibal detiene a sus hombres de avanzar hacia el enemigo.

The Romans advance, but Hannibal restrains his men from advancing on the enemy.

Empizan a cruzar el río mientras continúan yendo para atrás, perseguidos por los romanos.

They start crossing the river as they continue to pull back, pursued by the Romans.

Pero conforme se aproximan a su objetivo deseado, los romanos van a la ofensiva.

But as they approach their intended target, the Romans go on the offensive.

La palabra siesta viene del latín sexta, hora en la que los romanos descansaban.

The word siesta comes from the Latin sexta, the time when the Romans rested.

Parecía que en esta área boscosa confinada y estrecha los romanos no podían asestar un

It seemed that in this confined and narrow wooded area the Romans could not entrain a

Luego, después de incendiar todo en su camino, los romanos se retiraron a su campamento.

Then, after burning everything in their path, the Romans retreated to their camp.

Luego él mueve su línea cerca de 1 km hacia los romanos que se aproximan.

He then moves his main line about 1km towards the approaching Romans.

Peroa pesar de que los flancos romanos están siendo empujados, el centro cartagines se desmorona.

But despite Roman flanks being pushed back, the Carthaginian center is crumbling.

Tanto, los nativos británicos sombrearon su movimiento y se esforzaron para evitar que los romanos desembarcasen.

while, the native Britons shadowed their movement and endeavored to prevent the Romans from landing.

Después de 7 meses de campaña en Italia, Hannibal dominó a los romanos en el campo.

After 7 months of campaigning in Italy, Hannibal dominated the Romans in the field.

Lenta pero firmemente los romanos avanzaron hacia el agua poco profunda y empezaron a empujar a los

Slowly but steadily the Romans advanced towards shallower water and began to push back the

Una vez que los romanos tuvieron un paso firme y estaban reforzados adecuadamente los isleños no fueron

Once the Romans gained a firm footing and were adequately reinforced the Islanders were

Después de este incidente ocurrió una serie de tormentas, confinando a los romanos dentro de su campamento.

After this incident a series of storms occurred, confining the Romans within their camp.

La carga disciplinada de los profesionales romanos por mucho tiempo y huyen poco después del choque inicial.

back the disciplined charge of the Roman professionals for long and they fled pretty soon after the initial clash.

Él necesita presionar a los romanos antes de que sus aliados gálicos pierdan interés en la guerra.

He needs to put pressure on the Romans before his Gallic allies lose interest in the war.

Lo que sea que él elija, no solamente alertaría a los romanos de sus movientos con anticipación,

Whichever he chose, not only would the Romans be alerted about his movement ahead of time,

Pero antes de que él pueda confrontar a los romanos debe primero abordar sus tres prioridades inmediatas:

But before he can confront the Romans he first tackles his three immediate priorities:

Pero de hecho, al evitar Arretium, Hannibal matiene la iniciativa y mantiene a los romanos a la expectativa.

But actually, by bypassing Arretium, Hannibal maintains the initiative and keeps the Romans guessing.

Las tropas de Hasdrubal animan a la tripulación a medida que cierran distancia para encontrarse con los romanos.

Hasdrubal’s troops cheer on the crews as they close the distance to meet the Romans.

Los romanos no habrían tenido tiempo suficiente para conquistar el mundo si primero hubieran tenido que estudiar latín.

The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.

Él es responsable de introducir una ley que le permite a los romanos establecerse cerca y en tierras galicas.

He is responsible for introducing a law that allowed Romans to settle near and on Gallic lands.

Conforme abordan al enemigo, las tripulaciones de Himilco empiezan a abrumar a los massilianos y romanos por la derecha.

As they board the enemy, Himilco’s crews begin overwhelming the Massilians and Romans on the right.

Mientras tanto, la lucha caótica se esparce en el centro conforme los romanos se aferran a varias naves enemigas.

Meanwhile, chaotic fighting spreads in the centre as the Romans latch onto several enemy vessels.

Los romanos construyen un puente de pontones sobre el río Ticinus y establecieron un campamento en el banco oeste.

The Romans build a pontoon bridge over the Ticinus river and set up camp on the western bank.

Después de que los británicos se dieron cuenta de que cualquier esfuerzo extra contra los romanos no tenía caso y

After that the Britons realized that any further effort against the Romans was pointless and

- Donde fueres haz lo que vieres.
- Cuando en Roma, haz como los romanos.
- Allá donde fueres, haz lo que vieres.

- Do in Rome as the Romans do.
- When in Rome, do as the Romans do.

Más atrás, pasa algo de tiempo antes de que los romanos del centro y retaguardia se den cuenta de lo que está sucediendo al frente.

Further back, it is some time before the Roman centre and rear realise what is happening in the front.

Hércules, un antiguo héroe griego famoso por su fuerza sobrehumana, fue perseguido durante toda su vida por el odio de Juno, la diosa del nacimiento, del matrimonio y del cuidado, adorada como reina de los dioses por los romanos.

Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.

La lengua latina siempre se ha tenido en altísima consideración por parte de la Iglesia católica y los Romanos Pontífices, quienes han promovido asiduamente su conocimiento y difusión, habiendo hecho de ella la propia lengua, capaz de transmitir universalmente el mensaje del Evangelio, como ya afirmaba autorizadamente la Constitución apostólica Veterum sapientia de mi predecesor, el beato Juan XXIII.

The Latin language has always been held in very high esteem by the Catholic Church and by the Roman Pontiffs. They have assiduously encouraged the knowledge and dissemination of Latin, adopting it as the Church’s language, capable of passing on the Gospel message throughout the world. This is authoritatively stated by the Apostolic Constitution Veterum Sapientia of my Predecessor, Blessed John XXIII.