Translation of "Recoger" in English

Para recoger su correo,

to get their mail.

Fuimos a recoger frutillas.

We went picking strawberries.

Lo acabo de recoger.

- I just picked it up.
- I just picked them up.

Tengo que recoger algunas flores.

I have to pick some flowers.

¿Dónde puedo recoger mi boleto?

Where can I pick up my ticket?

- ¿Lo puedes recoger?
- ¿Puedes recogerlo?

Can you pick it up?

Cathy dejó de recoger flores.

Cathy stopped picking flowers.

Voy a recoger a Tom.

- I'm going to pick Tom up.
- I will pick Tom up.

Gracias por recoger el cheque.

Thanks for picking up the check.

El bus paró para recoger pasajeros.

- The bus stopped to take up passengers.
- The bus stopped to pick up passengers.

Abuela fue a recoger unos arándanos.

Granny went to pick some blueberries.

¿Me acompañarás a recoger mi cerebro?

Will you accompany me to collect my brain?

O recoger cualquier cosa por ahí.

or pick anything out there.

¿Dónde voy después de recoger mi equipaje?

Where do I go after I pick up my baggage?

Cuando un hombre siembra, él deberá recoger.

- As a man sows, so he shall reap.
- You harvest what you sow.

Después de recoger mirtillas, hago una tarta.

After I pick some blueberries, I make a tart.

¿Puedes recoger a los niños del colegio?

Can you fetch the children from school?

Tengo que ir a recoger a Tom.

I have to go get Tom.

Va siendo hora de recoger la mesa.

It's about time you set about cleaning the table.

- Voy a recoger a las niñas en la escuela.
- Voy a recoger a los niños en la escuela.

I'm going to pick up the kids at school.

Pronto volvió el mesero para recoger los platos.

Soon the same waiter came back to pick up the dishes.

¿Podrías mandar a alguien a recoger ropa limpia?

Could you send someone up to pick up some laundry?

Tom se agachó para recoger algo del suelo.

Tom bent down to pick up something off the floor.

Voy a mi carro a recoger mis cosas.

I'm going to my car to get my things.

Tom va al aeropuerto a recoger a María.

Tom is going to the airport to pick Mary up.

Para recoger un poco y meterla en el hoyo,

to collect a little bit of water and pour that down the hole

¿Te importaría recoger algo en el camino de regreso?

Would you mind picking up something on the way back?

Voy a recoger a los niños de la guardería.

I will go and pick up my child from daycare.

"Tengo que recoger a los niños de la escuela."

"I have to go pick up my kids from school."

Quisiera que me ayudaras a recoger algo de leña.

I'd like you to help me gather some firewood.

Quienquiera que siembra espinas, no debería esperar recoger rosas.

Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.

¿Dónde está el sentido de recoger frases cualitativamente erróneas?

Where is the sense to collect qualitatively wrong sentences?

No podré recoger a Shigemi en el jardín de niños.

I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.

Déjame recoger a tu hermana en la estación, por favor.

Please let me pick up your sister at the station.

Quisiera que me ayudaras a recoger leña para la hoguera.

I'd like you to help me gather some firewood.

Solo quiero saber a qué hora debo recoger a Tom.

I just want to know what time I'm supposed to pick Tom up.

El último consejo que tengo para debes recoger correos electrónicos

The last tip I have for you is to collect emails

"para agregar estas casillas de verificación para recoger correos electrónicos

"to add these tick-boxes for collecting emails

Tenemos que ir en persona a recoger nuestro documento de identificación,

We have to show up to pick up our ID documents,

"Esta es una cámara muy buena que puede recoger buenos datos.

"Well, this is a very good camera which takes very good data.

Y para recoger datos in situ se necesita un barco grande

and to collect in situ data, you need a big ship,

Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo.

The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.

Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.

- Tom tried to pick up his keys with his toes.
- Tom tried to pick his keys up with his toes.

Solo quise recordarte de recoger a Tom después de la escuela.

I just wanted to remind you to pick Tom up after school.

- El correo tiene que ser recogido.
- Hay que recoger el correo.

The post has to be collected.

Si el tiempo lo permite, irán al bosque a recoger setas.

They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.

- Necesitamos recoger una muestra de sangre.
- Necesitamos tomar una muestra de sangre.

We need to get a blood sample.

Tom se agachó para recoger una moneda que estaba en el piso.

Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.

De pequeño me encantaba recoger melocotones en el huerto de mi abuelo.

As a child, I loved picking peaches in my grandfather's garden.

El pueblo se dispersó por el país de Egipto para recoger paja.

And the people was scattered through all the land of Egypt to gather straw.

No puedo hoy porque tengo que recoger al niño de la escuela.

I can't today because I have to pick up my son from school.

«¿Adónde va la mujer?» «A la guardería a recoger a su hija.»

"Where is the woman going?" "She is going to the kindergarten to pick up her daughter."

- Según tu siembras, así deberás recoger.
- Según lo que siembras, así será la cosecha.

- You reap what you sow.
- As you sow, so shall you reap.

¡Dichoso niño! ¡Otra vez que se ha ido a jugar sin recoger su habitación!

Oh, that boy! He's gone out again to play without cleaning up his room.

Tenemos que acordarnos de recoger a Tom en la estación a las 2:30.

We need to remember to pick Tom up at the station at 2:30.

Me puse en camino para recoger muestras, exactamente como lo harían los astronautas en Marte.

I set off to collect samples -- exactly as astronauts on Mars would be doing.

- Tengo que ir a buscar a mi hijo a las 14:30.
- Debo ir a recoger a mi hijo a las 14:30.

I have to pick up my son at 2:30.

Quédate aquí conmigo y sé mi amigo, y vamos a jugar deliciosas partidas juntos, y todos los días vamos a ir a recoger fresas.

Stay here with me and be my friend, and we will play delightful games together, and every day we will go and gather strawberries.

- ¿A qué hora vendrás a buscarme?
- ¿A qué hora vienes a buscarme?
- ¿A qué hora me vienes a recoger?
- ¿A qué hora me vienes a buscar?
- ¿A qué hora vienes a recogerme?

What time will you come to pick me up?

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

Yahvé dijo a Moisés: Mira, haré llover pan del cielo para vosotros; el pueblo saldrá cada día a recoger la ración cotidiana; así lo pondré a prueba, a ver si sigue mi ley o no.

And the Lord said to Moses: Behold I will rain bread from heaven for you; let the people go forth, and gather what is sufficient for every day: that I may prove them whether they will walk in my law, or not.

"Ahora, pues, manda recoger tu ganado y cuanto tienes en el campo. Sobre todos los hombres y animales que se hallen en el campo y no sean recogidos en casa, caerá el granizo y los matará."

Send therefore now presently, and gather together thy cattle, and all that thou hast in the field; for men and beasts, and all things that shall be found abroad, and not gathered together out of the fields which the hail shall fall upon, shall die.

La NASA ha lanzado una sonda llamada Dawn, cuya misión es viajar al cinturón de asteroides. Primero viajará para observar el asteroide Vesta. Después de recoger datos de Vesta, Dawn se encontrará con Ceres donde observará sus características superficiales y recopilará datos sobre su composición química.

NASA has launched a probe called Dawn, whose mission is to travel to the asteroid belt. It will first travel to observe the asteroid Vesta. After collecting data from Vesta, Dawn will intercept with Ceres where it will observe its surface features and collect data about its chemical composition.

El criado que estaba al mando de los segadores dijo: "Es la joven moabita que vino con Noemí de los campos de Moab. Me dijo: 'Permitidme, por favor, espigar y recoger detrás de los segadores.' Ha venido y ha estado sin parar desde la mañana hasta ahora."

The servant who was set over the reapers answered, "It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab. She said, 'Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' So she came, and has continued even from the morning until now, except that she rested a little in the house."