Translation of "Cruzar" in English

Y quiere dejarlo cruzar.

and wants to let the pedestrian cross.

Bien, sigamos. Debo cruzar.

Okay, let's got to get across.

Para cruzar ese umbral,

to cross that threshold,

No debes cruzar aquí.

You must not cross here.

- Cuidado al cruzar la calle.
- Ten cuidado al cruzar la calle.

Be careful crossing the street.

Y luego cruzar el balcón.

and then walk across the balcony.

Cuidado al cruzar la calle.

Be careful crossing the street.

¿Puedes cruzar el río nadando?

Can you swim across the river?

La vi cruzar la calle.

- I saw her crossing the street.
- I saw her coming across the street.

Le vi cruzar la carretera.

- I watched him cross the street.
- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the road.
- I saw him cross the road.

Lo vimos cruzar la calle.

We saw him walk across the street.

Le vimos cruzar la calle.

We saw him walking across the street.

Ahora puedes cruzar la carretera.

Now you can cross the road.

Él sabe cruzar el río.

He knows how to cross a river.

Lo vi cruzar la calle.

I saw him cross the street.

Y a cruzar ese umbral,

and to cross that threshold,

Voy a cruzar mis dedos.

- I will keep my fingers crossed for you.
- I'll keep my fingers crossed for you.
- I will cross my fingers.

Justo por donde yo quiero cruzar.

just where I want to cross.

Tenías que cruzar en las esquinas

You have to cross at the corners

Para cruzar el río, necesitas nadar,

In order to cross the river, you need to swim,

Las ayuda a cruzar el arrecife

It helps them to get over the reef...

Y gracias a eso pueden cruzar

and thanks to that they can cross

Es peligroso cruzar ese viejo puente.

It is dangerous to cross that old bridge.

Ayudé a cruzar a una anciana.

I helped an old lady across.

Conseguimos cruzar el río a nado.

We managed to swim across the river.

Lo ayudé a cruzar la calle.

I helped him walk across the street.

Evita cruzar esta calle cuando llueve.

- Avoid crossing this street when it is raining.
- Avoid crossing this street when it's raining.

Nos es imposible cruzar el río.

It is impossible for us to cross that river.

No lo dejes cruzar la calle.

Don't let him cross the street.

Es peligroso cruzar la calle aquí.

It is dangerous to cross the street here.

Puedo cruzar el río a nado.

I can swim across the river.

Ten cuidado al cruzar la calle.

Be careful crossing the street.

- Ella no pudo cruzar la carretera por miedo.
- Ella tenía miedo de cruzar la calle.

- She was scared to cross the road.
- She was afraid to cross the road.

Encima que lo dejo cruzar, y nada".

I let him cross and he says nothing”.

Pero mientras intentaba cruzar el puente colapsó.

but while he was attempting a crossing the bridge collapsed.

No quiero quedar colgado aquí, debo cruzar.

Okay, I don't want to hang around on this. I need to get across.

Evite cruzar esta calle cuando esté lloviendo.

Avoid crossing this street when it is raining.

Debes ser cuidadoso al cruzar la calle.

You should be careful in crossing the street.

Hay una iglesia al cruzar la calle.

- There is a church across the street.
- There's a church across the street.

Para cruzar la calle, pulse este botón.

To cross the street, press this button.

La inundación me impidió cruzar el río.

The flood prevented me from crossing the river.

Gracias por ayudarme a cruzar la calle.

- Thank you for helping me to cross the road.
- Thank you for helping me cross the road.

Ella tenía miedo de cruzar la calle.

She was afraid to cross the road.

Es imposible para nosotros cruzar ese río.

It is impossible for us to cross that river.

Le vi cruzar el río a nado.

I saw him swim across the river.

Es peligroso cruzar el río a nado.

This river is dangerous to swim across.

Tom tenía miedo de cruzar el camino.

- Tom was afraid to cross the road.
- Tom was scared to cross the road.

- ¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás como una cabra!
- ¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás pirado!

Swim across the river? Are you crazy?

Voy a cruzar de esta esquina a aquella.

I am going to cross from this corner to that one.

De que puedas cruzar por la senda peatonal".

of crossing through the pedestrian crossing”.

Siéntanse libres de llorar, reír, cruzar las piernas

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

Tratando de cruzar o a una señora mayor?

or an old lady trying to cross the road:

Que Lancaster pueda hacer para cruzar el río.

that Lancaster can do to cross the river.

Son lo bastante inteligentes para saber cuándo cruzar.

They're smart enough to work out when to across.

¿Hay alguna ley aquí acerca de cruzar imprudentemente?

Is there a law here about jaywalking?

Ayudé a una anciana a cruzar la calle.

I helped an old lady across.

Deberías tener mucho cuidado al cruzar la calle.

You should be very careful in crossing the road.

Se debe prestar atención al cruzar la calle.

You must be careful in crossing the street.

Cuidado con los coches al cruzar la calle.

Look out for cars in crossing the street.

Deberías tener cuidado al cruzar una avenida importante.

You should be careful when crossing a big street.

Soy capaz de cruzar el río a nado.

I am able to swim across the river.

Es muy agradable cruzar el océano en buque.

It is very pleasant to cross the ocean by ship.

Debes cruzar el océano para llegar a América.

You have to cross the ocean to get to America.

Cómo ayudar al pingüinito a cruzar la pantalla.

how do you help a little penguin across the screen?

Espero que a partir de hoy cruzar la calle

I hope that from now on crossing the road

Así que los invito a cruzar la calle conmigo.

So I invite you all to cross the road with me.

Un conductor que no deje cruzar a un peatón

a driver that doesn’t let a pedestrian cross

Y mirar para los dos lados antes de cruzar".

and look both ways before crossing."

"Ninguún hombre puede cruzar el mismo río dos veces,

"No man can step into the same river twice,

Un lago o un río que tienen que cruzar

a lake or a river that they have to cross,

último hombre en cruzar el río Niemen hacia Polonia.

last man to cross the Niemen River into Poland.

Pero hay un límite que no se puede cruzar.

But you realize that there's a line that can't be crossed.