Translation of "Piel" in Dutch

0.014 sec.

Examples of using "Piel" in a sentence and their dutch translations:

Espesando mi piel,

mijn huid werd dikker

Tom tiene piel oscura.

Tom heeft een donkere huid.

Su piel es suave.

Haar huid is zacht.

Su piel es lisa.

Haar huid is glad.

Tengo la piel seca.

Ik heb een droge huid.

- El Sol broncea mi piel.
- El Sol me broncea la piel.

De zon bruint mijn huid.

- Tengo piel de gallina.
- Se me ha puesto piel de gallina.

Ik heb kippenvel.

¿Cómo puede aprovecharse esta piel?

Wat kan je doen met zo’n huid?

Falla renal y necrosis come piel.

...nierfalen en vleesetende necrose.

Tan solo con rozar la piel.

door maar even over de huid te wrijven.

Un bebé tiene la piel sensible.

Een baby heeft een gevoelige huid.

Tom desea tener una piel suave.

Tom wil graag een gladde huid hebben.

Tienen piel oscura y cabello negro.

Ze hebben een bruine huid en zwart haar.

Su piel se quema con facilidad.

Zij verbrandt snel.

Es una piel extraordinaria, capaz de cambiar.

Dit is een prachtige, ‘morphende’ huid.

Su piel es blanca como la nieve.

Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.

Eres un lobo con piel de cordero.

Je bent een wolf in schaapskleren.

Sus colmillos tipo aguja atraviesan la piel fácilmente,

De naaldachtige giftanden prikken gemakkelijk door huid...

Si esos vellos urticantes les tocan la piel,

Als je die brandhaartjes in je huid krijgt...

Volvamos a la piel inteligente por un momento.

Even terug gaan naar die slimme huid.

O cómo la piel inteligente de la sepia

of de slimme huid van een zeekat

Este aire es la piel de nuestra Tierra.

Die lucht is de huid van onze aarde.

Él es un lobo con piel de cordero.

Hij is een wolf in schaapskleren.

Necesito una crema para erupciones de la piel.

Ik heb een crème tegen uitslag nodig.

Su piel es tan blanca como la nieve.

Haar huid is zo wit als sneeuw.

Los zapatos están hechos de piel de caimán.

De schoenen zijn gemaakt van alligatorhuid.

Este remedio curará tu enfermedad de la piel.

Dit medicijn zal je huidziekte genezen.

- No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
- No vendas la piel del oso antes de cazarlo.

- Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
- Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.

O cualquiera de piel blanca es un sureño racista,

of iedereen met een blanke huid een racistische slavendrijver is,

O cualquiera de piel negra es un negro huérfano,

of iedereen met een zwarte huid een vaderloze neger,

Estas garras tipo trípode se agarran de la piel

Deze driepootachtige klauwen grijpen zich in huid vast...

Pero estos tanques de piel gruesa, de 900 kg

Maar deze dikhuiden van een ton...

No vendas la piel del oso antes de cazarlo.

Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.

- Solo a mí se me ha puesto la piel de gallina.
- Soy el único al que se la ha puesto la piel de gallina.
- Soy la única a la que se la ha puesto la piel de gallina.

Ik ben de enige die kippenvel heeft gekregen.

Y vean ahora cómo cambia la textura 3D de la piel

Kijk hoe de 3D-structuur van de huid verandert

Y pueden ver esa mágica iridiscencia que emana de la piel.

en je ziet dit magische kleurenspel in de huid.

Y lo envolvían en cuerda o piel de oveja o papel.

en wikkelden het in touw, schapenhuid of papier

Los ojos cubiertos de piel y de pelaje la dejan ciega.

Doordat haar ogen bedekt zijn met huid en vacht, is ze totaal blind.

El frío atraviesa la piel delgada y húmeda de la rana.

De kou trekt door de dunne en vochtige huid van de kikker.

Incluso, de solo tocar la piel, pueden causar quemaduras y ampollas.

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken.

No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.

Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.

Los pedicelarios se aferrarán a tu piel e inyectarán un veneno poderoso.

...grijpen deze pedicellariae je huid en injecteren ze een heel sterk gif.

La imagen térmica revela una red de capilares cerca de la piel

Warmtebeelden tonen een netwerk van haarvaten onder zijn huid...

Mis botas nuevas son de piel auténtica y tienen tacones bastante altos.

Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken.

Si introduces plátanos en la nevera la piel se pone toda marrón.

Als je bananen in de koelkast stopt, wordt de schil helemaal bruin.

Ni siquiera del pañuelo en su cabeza, o la melanina de su piel,

zelfs niet aan de doek op haar hoofd of de melanine in zijn huid,

Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.

Kijk onder de huid van een geciviliseerd mens en je vindt een barbaar.

¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres?

Is het waar dat mannen een vettere huid hebben dan vrouwen?

Dice: "Cuando alguien dice o llama a alguien de piel oscura un nombre malo".

zegt ze: "Als iemand iets gemeens zegt over iemand met een donkere huid."

Eugenia compartió con nosotras sus aceites favoritos para limpiar la cara y proteger la piel.

Eugenia heeft met ons haar favoriete oliën gedeeld om het gezicht te reinigen en de huid te beschermen.

Pero le quedó algo de veneno bajo la piel y reaccionó, picándole una y otra vez.

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

Las membranas de la piel le permiten mantenerlo a salvo en la copa de los árboles.

Met haar huidmembranen houdt ze hem veilig... ...hoog in de boomtoppen.

Los peces limpiadores quitan la piel muerta y los parásitos. Preparan al joven para su gran noche.

...verwijderen poetsvissen dode huid en parasieten. Ze bereiden de jongeling voor op zijn grote avond.

Incluso, con solo tocar la piel, puede causar quemaduras y ampollas. Pero si son arbustos de leche, pueden hidratarlos.

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken. Maar als dit potloodplant is die je kan hydrateren...

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.

Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

- Cuando veo una película de terror se me pone la carne de gallina.
- Se me pone la piel de gallina cuando veo una película de terror.

Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.

El ciempiés del bosque asiático puede ser malo, pero no es tan maligno. En la medicina china, usan su veneno para tratar ataques y lesiones de piel.

De Aziatische bosduizendpoot is gevaarlijk, maar niet alles is slecht. De Chinese geneeskunde gebruikt het gif bij attaques en huidaandoeningen.

Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.

Ze werd slechts een generatie na de slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.