Translation of "Святой" in Turkish

Том - святой.

Tom bir aziz.

Он не святой.

O, aziz değil.

Том не святой.

Tom aziz değildir.

3. Купол собора Святой Софии, сегодняшний собор Святой Софии

3. Ayasofya'nın yani günümüzdeki Ayasofya'nın kubbesi

- Ты не святой.
- Ты не святая.
- Вы не святой.
- Вы не святая.

Sen aziz değilsin.

Он вёл себя как святой.

O, bir aziz gibi davrandı.

Собор Святой Софии, в настоящее время расположенный, является 3-м собором Святой Софии.

şu anda bulunan Ayasofya, 3. Ayasofya'dır

Разве неправильно строить мечеть Святой Софии?

Ayasofya'nın cami yapılması yanlış karar mı?

Пусть Собор Святой Софии будет церковью

Ayasofya kilise olsun

Мы сделали Собор Святой Софии мечетью

Ayasofya'yı cami yaptık

Святой учитель должен сделать дополнительную работу

kutsal meslek yapan öğretmen ek iş yapmak zorunda

- Я не святой.
- Я не святая.

Ben aziz değilim.

Никто не утверждает, что он святой.

Hiç kimse onun bir aziz olduğunu iddia etmiyor.

прекрати обсуждать собор Святой Софии прямо сейчас

şu an Ayasofya'yı tartışmayı bırakın Ayasofya yoktu bile

на самом деле рассматривает собор Святой Софии

aslında Ayasofya'ya bakılınca

Наполеон был сослан на остров Святой Елены.

Napolyon, St. Helena'ya sürüldü.

Я никогда не говорил, что он святой.

Ben onun bir aziz olduğunu hiç söylemedim.

эти лампы все еще в соборе Святой Софии

bu kandiller hala daha Ayasofya'da

который также является символом завоевания этой Святой Софии

ki aynı zamanda şunu da vurgulamak istiyorum fethin sembolüdür bu Ayasofya

Первый монастырь Святой Бенедикт основал на вершине Монтекассино.

Aziz Benedict ilk manastırı Monte Cassino'nun tepesinde kurdu.

Последняя минута! Они превратили собор Святой Софии в церковь.

Son dakika! Ayasofya'yı kiliseye çevirdiler.

Можно сказать, что собор Святой Софии почти покрыт мрамором.

Ayasofya neredeyse mermer ile kaplı diyebiliriz

Или это действительно желание молиться в соборе Святой Софии?

yoksa gerçekten bu Ayasofya da namaz kılma isteği mi?

Тот, кто сидит против Иисуса симметрично - это святой Иоанн

İsa'ya karşı simetrik oturan kişi Aziz John

Турция славится многими вещами: Святой Софией, кебабом и ... инфляцией!

Türkiye'nin ünlü bir çok şeyi var: Ayasofya, kebap ve... enflasyon

«Джамал не святой». - «Несмотря на это, я ему доверяю».

"Jamal aziz değildir." "Buna rağmen ona güveniyorum."

Одной из причин было предотвращение нападений на собор Святой Софии.

bunun sebeplerinden bir tanesi Ayasofya'ya yapılacak saldırıları engellemekti

Более того, мечеть Святой Софии была построена несколько месяцев назад.

üstelik bir kaç ay önce Ayasofya cami yapılsın önergesine

Что бы ни было Святой Софии. Но сначала давайте будем спокойны

Ayasofya ne olursa olsun. Ama önce biz bir sakin olalım

мы можем найти руины 2-й Святой Софии в археологических раскопках

yapılan arkeolojik kazılarda 2. Ayasofya'nın kalıntılarına rastlayabiliyoruz

Собор Святой Софии, который использовался в качестве музея почти 90 лет

90 yıla yakın bir süre boyunca müze olarak kullanılan Ayasofya

немедленно был построен минарет, и собор Святой Софии был немедленно открыт для поклонения

hemen bir minare inşa edildi ve Ayasofya cami olarak ibadete artık açıldı

Форма, которую они создали с Иисусом, может символизировать V-образную форму, Святой Грааль.

İsa ile birlikte oluşturdukları şekil ise V şeklini yani kutsal kaseyi sembolize ediyor olabilir

в настоящее время собор Святой Софии является 4-м по величине собором в мире

şu an Ayasofya dünyanın en büyük 4. katedrali

Но после того, как Собор Святой Софии является мечетью, принято делать купол для мечетей.

fakat Ayasofya camiye çevrildikten sonra artık camilere kubbe yapmak bir gelenek haline geliyor

Они приземляются в Линдисфарне, известном как Святой остров, где они убивают монахов, крадут сокровища

Rahipleri katlettikleri, hazineleri ve kutsal emanetleri çaldıkları Kutsal Ada olarak bilinen Lindisfarne'a

В последующие годы собор Святой Софии был значительно расширен за счет добавления минаретов и гробниц.

daha sonraki yıllarda da minareler ve türbeler eklenerek Ayasofya çok büyük miktarda genişletildi

Считающаяся одной из самых важных структур в мире, Собор Святой Софии до сих пор является предметом споров.

dünyanın en önemli yapılarından sayılan Ayasofya şimdilerde yine tartışma konusu oldu

Поскольку в 1453 году не было мечети, а также она превратилась в мечеть для силового шоу, Святой Софии

1453 yılınca cami olmadığından ve aynı zamanda da güç gösterisi için camiye çevrilen Ayasofya

И я увидел святой город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

Kutsal kentin, yeni Yeruşalim'in gökten, Tanrı'nın yanından indiğini gördüm. Güveyi için hazırlanmış süslü bir gelin gibiydi.

Семьдесят седмин определены для народа твоего и святого города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святой святых.

“Başkaldırıyı ortadan kaldırmak, günaha son vermek, suçu bağışlatmak, sonsuza dek kalıcı doğruluğu sağlamak, görüm ve peygamberliği mühürlemek, En Kutsal'ı meshetmek için senin halkına ve kutsal kentine yetmiş hafta kadar zaman saptanmıştır.