Translation of "ходу" in Spanish

Не читай на ходу.

No leas mientras caminás.

- Опасно выпрыгивать из поезда на ходу.
- Опасно прыгать с поезда на ходу.

Es peligroso saltar de un tren en marcha.

Я читал книгу на ходу.

Leía un libro mientras caminaba.

Опасно прыгать с поезда на ходу.

Es peligroso saltar de un tren en movimiento.

Отсюда до станции нам полчаса ходу.

De aquí a la estación tardamos media hora a pie.

Я прибавил ходу и успел на автобус.

Me apresuré y logré alcanzar el bus.

Раньше люди заскакивали в трамвай на ходу.

- Antiguamente, se cogía el tranvía en marcha.
- Antiguamente, se montaba en el tranvía en marcha.

Двигатель заглох во время работы на холостом ходу.

El motor se me caló cuando estaba al ralentí.

Под покровом ночи... ...ночные бродяги могут размножаться на ходу.

Al amparo de la noche, los espabilados pueden avanzar y multiplicarse.

Очень опасно запрыгивать на поезд, когда он на ходу.

Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.

А потом, смотрите, разливать это по ходу движения, и это пометит мой путь.

y, tan solo, rociar esto mientras sigo y, así, marcar mi camino. Guau.

Слышь, сегодня лучше не попадайся на глаза шефу: он, по ходу, озверел из-за чего-то там.

Oye, mantente alejado del jefe hoy, parece muy enfadado por algo.