Translation of "контроля" in Spanish

И это требует значительного контроля.

Y eso requiere de gran control.

Католики против контроля за рождаемостью.

Los católicos están contra el control de la natalidad.

Всё вышло из-под контроля.

- Las cosas se salieron de control.
- Se le fue de las manos.

Католики выступают против контроля рождаемости.

Los católicos están en contra del control de natalidad.

"Все вышло из под контроля..."

"La situación está fuera de control..."

Ситуация вышла из-под контроля.

La situación está fuera de control.

Робот вышел из-под контроля.

El robot enloqueció.

Это кажущееся отсутствие контроля, предполагал Канон,

Esta percepción de falta de control, postuló Cannon,

Ситуация вышла из-под их контроля.

La situación se fue fuera de su control.

Ситуация, казалось, вышла из-под контроля.

La situación parecía estar fuera de control.

по сравнению с дозами от систем контроля.

comparada con pasar por los controles de seguridad.

и выбрасывает в реальность вне моего контроля.

y me empujan a una realidad que está fuera de mi control.

регулирования и контроля за всеми ныне запрещёнными наркотиками

para regular y controlar todas las drogas que son ilegales actualmente,

и нехватка планирования и контроля за ходом строительства

y la falta de planificación y control de la construcción

Некоторые вещи в жизни находятся вне нашего контроля.

Algunas cosas en la vida están más allá de nuestro control.

Разветвление и слияние - две основные операции контроля версий.

Ramificación e integración son dos acciones básicas del control de versiones.

никакой системы санитарного контроля не было и в помине.

no hay que decir de los sistemas de saneamiento,

Система климат-контроля автомобиля автоматически управляет отоплением и кондиционером, комбинируя их.

El climatizador del coche combina la calefacción y el aire acondicionado automáticamente.