Translation of "ритм" in Portuguese

Эта фраза имеет четвертичный ритм.

Esta frase tem um ritmo quaternário.

...где луна и приливы задают ритм жизни.

Onde a Lua e as marés determinam o ritmo da vida.

Световые и шумовые эффекты меняют ритм жизни...

A luz e a poluição sonora estão a mudar o ritmo da vida.

Если в предложении хороший ритм, это правильно.

Se a frase tem bom ritmo, está certa.

Лунный цикл задает ритм множеству полей битвы в глубине ночных морей.

O ciclo lunar determina o ritmo dos muitos dramas que ocorrem no mar à noite.

Перевод не ограничивается простой заменой слов. Необходимо сохранить сокровенную суть, ритм и музыку оригинала. Без этого перевод подобен подмене живого тела холодным трупом.

Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.