Translation of "помощью" in Portuguese

С помощью пилы мы пилим, с помощью ножа мы режем.

Com serra nós serramos, com faca nós cortamos.

С помощью последних технологий...

Agora, com as câmaras mais recentes...

Спасёмся с божьей помощью!

Nós sobreviveremos com a ajuda de Deus!

Я схожу за помощью.

Vou pedir ajuda.

С помощью Google RankBrain,

Com o Google RankBrain,

с помощью аргументов, здравого смысла,

com argumentos, com a razão,

...обнажается с помощью низкоуровневой камеры.

... revela um mundo noturno oculto.

Решите его с помощью Orabrush.

Resolva isso com a Orabrush.

С помощью вашего веб-сайта,

Com seu SEO on-page,

...с помощью зрения, обоняния и эхолокации.

... os morcegos-de-língua-comprida encontram as flores.

Но теперь, с помощью новых технологий...

Mas, agora, graças a uma nova tecnologia...

Камбоджа обратилась за помощью к ООН.

O Camboja pediu ajuda às Nações Unidas.

Искусственный свет производится с помощью электричества.

Produz-se luz artificial a partir da eletricidade.

Мужчина зажёг сигарету с помощью зажигалки.

O homem acendeu o cigarro com um isqueiro.

Он обратился к нам за помощью.

Ele se dirigiu a nós para pedir ajuda.

Дружба между макаками формируется с помощью ухода.

Na sociedade dos macacos, formam-se amizades cuidando da pelagem.

Они попытались потушить огонь с помощью песка.

Eles tentaram apagar o fogo com areia.

вы можете отправить сообщение с помощью Subsccribers

você pode enviar uma mensagem usando a Subscribers

С помощью neilpatel.com сайт с моим блогом,

No meu blog no site neilpatel.com,

для создания магазина Shopify с помощью Shopify,

criar uma loja usando o Shopify,

или поймаем рыбу в озере с помощью личинок?

ou tentamos pescar no lago congelado com as larvas?

Но с вашей помощью мы далеко продвинулись. Держитесь.

Mas safou-nos muito bem até aqui. Não desista.

Белые акулы охотятся с помощью множества органов чувств.

Quando caçam, os tubarões-brancos recorrem a vários sentidos.

С помощью низкочастотного урчания... ...иногда неуловимого людским ухом...

Usando ruídos de baixa frequência, alguns tão baixos que não são detetáveis pelo ser humano...

здесь ему удалось рассмешить людей с помощью ситкома

aqui ele conseguiu fazer as pessoas rirem com uma comédia

С помощью пулемёта он не давал нападающим выйти.

Ele manteve os invasores à distância com uma metralhadora.

Я исправляю своё зрение с помощью контактных линз.

Estou corrigindo minha visão com lentes de contato.

Маша наполнила ведёрко песком с помощью пластиковой лопатки.

Maria encheu de areia o balde dela com uma pá de plástico.

Я получил эту работу с помощью своего учителя.

Eu consegui este emprego com a ajuda do meu professor.

Медсестра измерила у него температуру с помощью градусника.

A enfermeira tirou a temperatura dela com o termomêtro.

Мне удалось вытащить занозу только с помощью пинцета.

Só consegui remover o espinho com uma pinça.

Вы проводите исследование с помощью таких инструментов, как

Faça sua pesquisa utilizando ferramentas como

- Далеко не всё в интернете можно найти с помощью Google.
- Далеко не всё в интернете можно найти с помощью гугла.

Nem tudo na Internet pode ser encontrado por Google.

...или пойдем ловить рыбу в озере с помощью личинок?

ou tentamos pescar no lago congelado com as larvas?

Мы видим этот замороженный мир с помощью низкоуровневой камеры.

Uma câmara de filmar com pouca luz revela este mundo gelado.

Она ищет их с помощью своего невероятного чувства обоняния.

Com o seu olfato extremamente apurado, ela procura-os.

Кальмары-светлячки излучают свет с помощью особых клеток – фотофоров.

Estes seres são bioluminescentes graças a células especiais chamadas fotóforos.

Вам нужно выбраться отсюда, и немедленно обратиться за помощью.

Tem de sair e pedir ajuda imediatamente.

Завтра, с божьей помощью, мы будем с твоими родителями.

Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.

Я собираюсь отклеить эту марку с помощью горячей воды.

Vou tirar esse selo com água quente.

И затем вы попробуете это с помощью другой продукт,

E depois você tenta isso com um produto diferente,

И вы можете найти их с помощью Google Trends.

E você pode encontrá-las usando o Google Trends.

С помощью YouTube SEO я знаю вы хозяин этого,

Com SEO do YouTube, eu sei que você é o mestre nisso,

и вы можете сделать это с помощью Hello Bar.

E você pode fazer isso usando a Hello Bar.

и сравнить его, когда вы с помощью Google Trends,

E compare quando você estiver usando o Google Trends

Или попробуем поймать рыбу в замерзшем озере с помощью личинок?

ou tentamos pescar no lago congelado com as larvas?

Может получиться неплохой факел. Свяжем все это с помощью паракорда.

É capaz de fazer um belo archote. Vamos atar tudo com corda de nylon.

Он принес лунные камни, которые он собрал с помощью роботов

Ele trouxe as pedras da lua que coletou com robôs

Вы когда-нибудь смотрели на что-нибудь с помощью телескопа?

Você já olhou alguma coisa com um telescópio?

- Он попросил моей помощи.
- Он обратился ко мне за помощью.

- Ele pediu a minha assistência.
- Ele pediu a minha ajuda.

С помощью Фейсбука я поддерживаю связь с друзьями и родственниками.

Mantenho contato com meus amigos e parentes através do Facebook.

вы можете управлять трафиком к нему с помощью объявлений YouTube,

você consegue gerar algum tráfego usando anúncios do YouTube,

Это было сделано с помощью программы под названием Microsoft Internet Explorer.

Isso foi feito com um programa chamado Microsoft Internet Explorer.

- Том попросил меня о помощи.
- Том обратился ко мне за помощью.

Tom pediu a minha ajuda.

Калий, нагреваемый с помощью горелки Бунзена, окрашивает пламя в лиловый цвет.

O elemento potássio, quando exposto diretamente ao bico de Bunsen, confere à chama uma coloração lilás.

Вы можете легко решить это дифференциальное уравнение с помощью преобразования Лапласа.

Você pode resolver esta equação diferencial facilmente utilizando a transformada de Laplace.

Вы можете сделать все это для бесплатно с помощью Привет Бар.

Você pode fazer tudo isso gratuitamente com a Hello Bar.

Кальций, нагреваемый с помощью горелки Бунзена, окрашивает пламя в оранжево-красный цвет.

O elemento cálcio, quando exposto diretamente ao bico de Bunsen, confere à chama uma coloração vermelho-alaranjada.

Когда у него проблемы, он всегда обращается к своей сестре за помощью.

Quando ele está em dificuldades, ele sempre recorre à sua irmã para ajudá-lo.

- Что можно делать с помощью этого инструмента?
- Что можно делать этим инструментом?

Que se pode fazer com essa ferramenta?

Я нашёл, как изменить раскладку клавиатуры в Windows с помощью комбинации клавиш.

Encontrei um jeito de mudar o teclado do Windows utilizando uma combinação de teclas.

У нас есть много стереотипов, которые можно воспроизвести с помощью таких примеров, как

Temos muitos estereótipos que podem ser reproduzidos com exemplos como

вы просматриваете их с помощью таких инструментов, как Комната Коала или Обезьяна Обеда

se fizer surveys usando ferramentas como Qualaroo ou Survey Monkey.

- Можно мне проверить почту с помощью вашего планшета?
- Можно с твоего планшета почту проверить?

Posso ver o meu e-mail no seu tablet?

Спасибо Вам большое, Вы также можете свободно обращаться ко мне в будущем за любой помощью.

Muito obrigado. Você também fique à vontade para me pedir ajuda no futuro.

Умножение и деление можно производить и с помощью абака, но в целом это очень трудоёмко.

As operações de multiplicação e divisão também podem ser realizadas em um ábaco, mas são, em geral, muito trabalhosas.

Я не знаю испанский, но с помощью испанско-немецкого словаря я немного понял твоё письмо.

Eu não sei a língua espanhola, mas com o auxílio de um dicionário espanhol-alemão compreendi, todavia, um pouco da sua carta.

другими словами, сколько минут прошло во вселенной параллельно, ответ на вопрос можно рассчитать с помощью этих данных.

em outras palavras, quantos minutos se passaram no universo em paralelo, a resposta para a pergunta pode ser calculada com estes.

С помощью предложений слова приобретают контекст. Предложения персонифицированы. Они могут быть смешными, умными, глупыми, проницательными, трогательными, вредными.

Sentenças dão um contexto às palavras. Elas têm personalidade. Elas podem ser engraçadas, inteligentes, inspiradoras, bobas, tocantes, ofensivas.

Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.

Se já existe uma conta, então há um sistema pelo qual você consegue enviar e receber e-mails.

Компьютерная лингвистика — дисциплина на стыке лингвистики и информатики, которая изучает способы обработки человеческого языка с помощью искусственного интеллекта.

A linguística computacional é uma disciplina mediana entre a linguística e a informática, que estuda como tratar a linguagem humana utilizando a inteligência artificial dos computadores.

Некоторые уверены, что Галилей был первым, построившим телескоп. Хотя это и неверно, он стал первым человеком, опубликовавшим результаты своих наблюдений за небесными телами с его помощью.

Algumas pessoas acreditam que Galileu foi quem primeiro construiu um telescópio. Embora isso não seja verdade, ele foi o primeiro a publicar observações de corpos celestes feitas através de um telescópio.