Translation of "поведение" in Portuguese

- Его поведение странное.
- Её поведение странное.
- Их поведение странное.

O comportamento dela é estranho.

- Поведение Тома было непростительно.
- Поведение Тома было непростительным.

A atitude de Tom foi indefensável.

это важное поведение

é um comportamento importante

веселое отношение, искреннее поведение

atitude alegre comportamento sincero

Его поведение меня раздражает.

Seu comportamento me irrita.

Его поведение беспокоило меня.

A conduta dele deixou-me aborrecido.

Такого рода поведение неприемлемо.

Esse tipo de comportamento é inaceitável.

Их поведение резко изменилось.

- O comportamento deles mudou drasticamente.
- O comportamento delas mudou drasticamente.

Поведение Тома было неприемлемым.

O comportamento do Tom é inaceitável.

Твоё поведение было непростительным.

Sua conduta foi irremissível.

Меня обидело его поведение.

Fui ofendido por o comportamento dele.

Его поведение было театральным.

O comportamento dele era teatral.

Откуда взялось прекрасное поведение ислама?

Onde foi o belo comportamento do Islã?

На самом деле, это поведение

Na verdade, esse comportamento

Твоё поведение создаёт множество проблем.

- Seu comportamento está trazendo um monte de problemas.
- Teu comportamento está trazendo bastantes problemas.

Твоё поведение оставляет желать лучшего.

Seu comportamento deixa muito a desejar.

Мое поведение было очень странным.

Meu comportamento foi muito estranho.

Его поведение было достойно восхищения.

Sua conduta foi admirável.

Поведение моего компьютера меня удивляет.

O comportamento do meu computador me estranha.

Том счёл поведение Мэри неуместным.

Tom achou inapropriado o comportamento de Mary.

- Такое поведение может привести к несчастному случаю.
- Такое поведение может стать причиной несчастного случая.

Tal comportamento pode causar um acidente.

Это поведение, которое запрещено согласно исламу

Esse comportamento é proibido de acordo com o Islã

Как ты объяснишь своё плохое поведение?

O que me podes dizer do teu mau comportamento?

Твоё поведение в высшей степени постыдно.

Tua conduta é absolutamente vergonhosa.

Я не могу выносить её поведение.

Não posso suportar o comportamento dela.

Мне не нравится его грубое поведение.

Eu não gosto do jeito mal-educado dele.

Её поведение ненормально для молодой девушки.

Seu comportamento é anormal para uma jovem.

Такое поведение только запятнало его имидж.

Essas atitudes só serviram para sujar a sua imagem.

...поведение, никогда прежде не снятое на камеру.

Um comportamento nunca registado.

А наши камеры показывают, возможно, новое поведение.

E as nossas câmaras noturnas revelam um comportamento que poderá ser novo.

Тебе должно быть стыдно за своё поведение.

Você deveria estar envergonhado de seu comportamento.

Я получил несколько жалоб на поведение Тома.

Recebi algumas queixas sobre a conduta de Tom.

Он всегда обращает внимание на поведение своих детей.

Ele sempre presta atenção no comportamento de suas crianças.

Если поведение родителей изменится, реакция детей также, безусловно, изменится.

Se o comportamento dos pais mudar, a reação das crianças também certamente mudará.

Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.

Tom não percebe como o seu comportamento afeta os outros.

Она изменила своё поведение в течение этих двух лет.

Ela mudou de comportamento durante esses dois anos.

- Мы были удивлены поведением Тома.
- Поведение Тома нас удивило.

- Nós fomos surpreendidos pelo comportamento do Tom.
- Nós ficamos surpresos com o comportamento do Tom.

Изучая мир после наступления темноты... ...мы также обнаруживаем новое поведение животных.

Ao explorar depois de anoitecer, também revelamos um novo comportamento.

После четырёх лет в тюрьме он был отпущен за примерное поведение.

Depois de ter passado quatro anos na cadeia, ele foi libertado por bom comportamento.

То, что вы поменяете свое поведение, чтобы ограничить воздействие вируса, не снизит ваш риск до нуля.

Mudar seu comportamento para limitar a exposição ao vírus não vai reduzir o risco a zero.

- Я не могу простить Тома за то, что он так себя вёл.
- Я не могу простить Тома за такое поведение.

- Não posso perdoar Tom por se comportar assim.
- Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.
- Não posso perdoar Tom por se comportar desse jeito.
- Não posso perdoar Tom por se comportar desta forma.