Translation of "этим" in Korean

«Управлять» этим.

"관리"하고 싶어한단 말이죠.

Для этого этим странам, этим мощным гигантам

그러기 위해서는 그 두 나라, 그 둘 힘 있는 거인들은

Этим мы и занялись.

그래서 실행에 옮겼어요.

Посмотрим, что под этим.

이 밑에 뭐가 있을까요?

Этим, например, можно объяснить

예를 들면, 오늘날 아시아 전역에서

Я думал над этим

그리고 저는 끊임없이 제 안의 저를 발견하기 위해 애썼죠.

Так что с этим разделались.

이 문제는 차치하고,

определённого сообщества, управляющего этим ресурсом,

그 자원을 관리하는 특정한 공동체.

Там? Прямо к этим валунам?

저쪽일까요? 바위들이 있는 오른쪽?

Этим «диким» мужчиной в подтяжках...

그 가죽바지를 입은 남자는

мы также намеренно делимся этим фото.

바라건대 사진을 공유할 때도 역시 의도성을 가질 수 있겠죠.

и вы определенно справились с этим.

당신은 모자람이 없었습니다

Но они крутятся над этим углом.

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

Может, этим и объяснялось происхождение Луны.

아마도 이것이 달의 기원을 설명할 방법일 테니까요.

Я занимаюсь этим последние восемь лет.

저는 지난 8년 동안 이 일을 해왔어요.

По этим и многим другим причинам.

이런 것들 모두 이유가 될 거예요. 이 외에도 다른 이유가 있겠죠.

В том числе по этим причинам

그런 이유로

С этим пора что-то делать.

그 점에 대해 뭔가 할 때입니다.

Сморите, что-то есть под этим.

여기 밑에 뭔가 있어요

Но учёные, работающие над этим исследованием,

그렇지만 이 영국의 연구를 분석하는 과학자들은

С этим рождаются или это воспитывается?

후천적일까요 아니면 선천적일까요?

Но работать над этим сегодня — восхитительно.

하지만 그것에 대해 연구하는 것은 정말 즐겁습니다.

этим внутренним миром, приходящим из вас же.

내면에서 나오는 이 내적 평화를요.

Она возможна, если следовать этим правилам, советоваться,

가능해요. 이 단계들을 따르고, 조언을 구하고,

Как фотографу мне нужно следить за этим.

저는 사진작가로서, 이 의도성을 스스로 반드시 점검했어야 했죠.

и нам нужно знать, как этим пользоваться

우리가 좋은 이야기를 만들기 위해

стал лучше и смелее благодаря этим испытаниям.

시련과 역경을 통해 더 나아지고 용감해져서 돌아온 자들 말이죠.

Я с этим в корне не согласен.

하지만 전 완전히 다른 관점을 얘기하고 싶습니다.

Вы не захотите плотно завтракать перед этим.

점심 많이 먹었다간 못 지나가겠네요

И что вы собираетесь с этим делать?

여기에 대해서 무엇을 할 생각인가요?

Они предложили все предложения заканчивать этим словом.

말 끝에 항상 "그래도"라는 말을 붙이라고 하셨습니다.

Я ведь размышляю над этим уже восемь лет.

저는 이 문제에 대해 8년째 고민을 하고 있습니다.

Прижмем ей этим голову. Помните, голова всегда опасна.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠 잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

Присмотревшись к этим кризисам, мы осознаём их срочность,

각각의 내용을 살펴보면 모두 긴급하고

Так что я хорошо знаком с этим топливом.

그래서 전 이런 현상에 아주 익숙합니다.

Честно говоря, я не часто задумывалась над этим.

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

Но мы можем что-то с этим сделать.

우리도 대응책이 있습니다.

А люди с тревожным расстройством занимаются этим круглые сутки.

불안장애를 가지고 있는 사람들은 하루종일 자기 자신에게 이렇게 합니다.

Зачастую наш выбор — смириться с этим и жить дальше.

번번히 참고 넘어가기로 합니다.

Мы с моими сотрудниками проделали большую работу над этим.

이에 대해 상당히 많은 연구를 한 저희 연구진이 알아낸 사실은

со временем их раскопки приводят к этим огромным ямам.

오랜 세월 파내면 이렇게 커다란 구덩이가 남죠

Хотите попытаться с этим справиться и продолжать без плана?

이 늪을 그냥 뚫고 가보자고요? 계획도 없이?

Будем переворачивать эти камни побольше. Посмотрим, что под этим.

이런 커다란 돌을 계속 뒤집어 볼 겁니다 이 밑에 뭐가 있을까요?

Никто не говорил мне о связанных с этим сложностях,

아무도 제게 사회로 돌아오는 것의 어려움을 이야기해 주지 않았기 때문에

Однако вместе с этим мы обнаружили, что это маловероятно.

문제는 이런 결과가 나올 가능성이 너무나 희박하다는 것이었습니다.

как мы с этим справляемся, неужели нельзя приспосабливаться лучше?

우리가 이것을 어떻게 할 수 있을까요? 이 상황을 더 수용할 수 있을까요?

Мне не кажется, что мы ближе к этим обломкам.

여전히 잔해는 나올 생각을 안 하네요

всё же справляются с этим и живут вполне благополучно,

그럼에도 불구하고 어떤 면에서 매우 행복해지기도 합니다.

и людей во всём мире, страдающих этим страшным заболеванием.

전세계에 이 끔찍한 질병으로 고통 받는 분들이 보내 주신 반응도요.

Это о статусе Гонконга и власть Китая над этим.

홍콩의 상황과 중국이 가진 권력에 관한 것입니다

Это было давным давно математически доказано вот этим парнем:

이 사람은 아주 오래전에 수학적으로 이를 증명하였습니다.

я должна думать о том, что я хочу этим сказать.

이 사진이 이야기하고자 하는 바가 무엇인지를 생각합니다.

Причём этим дело не кончится — вода будет прибывать и дальше.

여기서 끝나지 않고 상황은 더 나빠지겠죠.

помочь этим людям и подсказать, как избежать огромных медицинских счетов.

어떻게하면 이 고통 (“잡았다” 청구서)을 피할 수 있는지에 대해 이야기했어요.

между тобой и этим миром не должно быть никакого барьера.

‎바다와 나 사이의 ‎장애물을 없애는 편이 좋죠

Но за этим любопытством она не забывает и об осторожности.

‎무척 관심 있어 하면서도 ‎경솔한 짓은 하지 않더군요

И я сразу почувствовал, что этим жестом она словно говорит:

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

и прошло целых шесть лет, пока я смогла этим наслаждаться.

그것을 완전히 즐길 수 있을 때 까지는 6년이나 걸렸어요.

Лучше быть осторожнее с этим факелом. Вполне вероятно, что это порох.

횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요

Я сомневалась, соединяет ли меня ещё что-то с этим древом.

그리고 저는 가계도에 제가 여전히 관련이 있는지 의문이었죠.

В итоге мы с этим парнем из магазина разговариваем минут пять.

결국 저는 그 분과 5분 정도 대화를 하게 되었죠.

Или спустимся в каньон и поплетёмся к нашим обломкам этим путём?

아니면 협곡으로 로프를 타고 내려가서 잔해를 향해 협곡을 누비며 가볼까요?

И в тот момент я поняла, что мы с этим справимся.

그때 알았죠. 우리가 이 위기를 극복해낼 거라고요.

Многие полагали, что женщины не будут этим делиться, это слишком личная тема.

너무 사적인 것을 물어봐서 아무도 참여 안 할 것이라고 생각했어요.

и в результате нам стало намного легче наслаждаться этим контентом в одиночку.

그 결과 우리는 콘텐츠를 혼자 즐기는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

Зачем вообще дикому животному ввязываться в отношения с этим странным человеческим пришельцем?

‎제멋대로 행동하는 야생 동물이 ‎이상한 인간과의 만남에서 ‎얻을 게 뭐가 있겠어요?

Ты тесно связан с этим диким местом, и оно с тобою говорит.

‎야생의 세계에 발을 들이면 ‎이야기가 들려옵니다

Они научили меня кое-чему важному, и я хочу поделиться этим с вами.

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

и затем можете увидеть, как справляются с этим в вашем отделе или компании,

동료나 회사 사람들이 얼마나 잘 하고 있는지를 봄으로써

Но в экстремальных пустынных ландшафтах, подобных этим, это трудно. Он все еще немного свободен,

하지만 이런 극한의 사막 지형에선 찾기 어려울 수도 있죠 이것도 좀 불안하긴 한데

И я не могу вернуться назад по этим вертикальным стенам. Я оказался в западне.

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться. То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.

‎그러나 시끄러운 정글의 밤을 뚫고 ‎소통하기란 쉽지 않죠 ‎날여우원숭이의 해법은 ‎최근에야 밝혀졌습니다

Во время контакта ты ощущаешь связь с этим животным. Но, как назло, тебе нужен глоток воздуха.

‎동물과 접촉하면 ‎특별한 일이 벌어져요 ‎그래도 때가 되면 숨은 쉬어야죠

Мы могли бы укрыться под этим маленьким скалистым выступом. И это все, что нужно, чтобы укрыться от солнца в тени.

여기 튀어나온 바위 아래를 피난처로 삼을 수 있겠네요 햇볕을 피할 그늘로 저 바위면 충분합니다