Translation of "Становится" in Korean

Становится тесно.

갈수록 정말 좁아집니다

Тут становится вязко.

굉장히 진 땅이네요

Становится довольно рискованно.

갈수록 너무 위험해집니다

Ох, становится тесно.

갈수록 정말 좁아집니다

Тут становится тесновато.

갈수록 비좁아지네요

Внезапно всё становится ясно.

자동적으로 일이 제자리를 잡습니다.

Здесь определенно становится круче.

점점 더 가팔라지네요

Подросток становится более независимым.

‎사춘기인 녀석은 ‎갈수록 자립심이 강해집니다

Смотрите, становится только хуже.

더 나빠지고만 있어요

Она становится как губка.

마치 스폰지와 같아서

Сделав это, отступать становится некуда.

놀라지 마세요. 여러분은 정말 변화하고 있어요.

И ситуация становится только хуже.

상황은 오히려 더 나빠지고 있죠.

Этот утес становится очень скользким.

와, 갈수록 바위가 엄청 미끄러워지네요

тем лечге им становится рисковать.

더 쉬워진다는 사실이었죠.

Здесь временное становится новым постоянным.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

После дождя всё становится голубоватым.

비가 온 후에는 푸르스름해집니다.

Расщелина каньона становится совсем узкой.

여기 정말 좁아지네요

мне всегда становится не по себе.

늘 마음이 불편합니다.

Она становится всё активнее и активнее.

스트레스 수치가 올라갈수록 편도체가 더더욱 활성화됩니다.

Факел становится все тусклее и тусклее.

횃불이 점점 약해지네요

Так бывает, когда становится очень жарко,

신기루는 엄청나게 더울 때 멀리 있는 상이

И когда будущее становится настолько конкурентным,

미래에 대한 경쟁이 이렇게 치열해 진다면

Мир становится тесной взаимозависимой глобальной деревней.

우리는 작고, 독립적인, 지구 공동체가 되어가고 있습니다.

Когда луна становится ярче, чувства слабеют.

‎달이 차오를수록 ‎초감각은 경쟁력을 잃습니다

Хаос, созданный молодняком, становится ее преимуществом.

‎풋내기 사자 무리가 일으킨 혼란이 ‎암사자에게는 기회가 됩니다

Следовать за зовом матери становится сложнее.

‎바람 때문에 어미의 부름을 ‎따라가기가 더 힘듭니다

где опухоль становится невосприимчивой или неизлечимой.

절제나 치료가 불가능해지기 때문입니다.

И пока мир вокруг становится всё быстрее,

그래서 기술이 계속 더 빠르게 발전할수록

В случае соцсетей нам это становится ясно.

소셜 미디어에 관해서는 아직 알아가는 단계죠.

Но ведь легче от этого не становится?

상황이 더 좋아질리가 없죠 그렇죠?

И осторожно становится на дальнем конце стада.

‎누 떼 반대편으로 돌아가 ‎조심스레 자리를 잡습니다

Чем темнее становится... ...тем больше риск падения.

‎어두워질수록 ‎떨어질 위험이 커집니다

становится дешевле и доступнее с каждым днём.

점점 저렴해지기 때문입니다.

окружающая среда быстро становится холодной и тёмной,

광합성을 할 수 있고,

Она то покрывается иголками, то становится гладкой.

‎피부가 울퉁불퉁했다가 ‎매끈해지기도 하고

Точно становится темнее. Нужно сделать где-то привал.

이제 곧 어두워집니다 야영지로 삼을 곳을 찾아야겠어요

Эта грязь становится намного глубже, когда наступает прилив.

진흙탕이 점점 깊어지네요 밀물이 들어왔을 때

положение дел становится совсем плохим во время суда.

그 법정을 마주할 때 심사가 아주 뒤틀립니다.

Она принимает чудную позу: становится похожа на камень.

‎돌멩이처럼 특이한 자세로 ‎몸을 웅크리기도 하죠

Смотрите, здесь становится круче, я бы туда не пошел.

보세요, 여긴 점점 가팔라지니 저라면 내려가지 않을 겁니다

Уже становится жарче, и мы долго здесь не продержимся.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Наверное, это верно, ведь становится действительно жарко здесь наверху.

좋은 결정일 겁니다 지금 이 위쪽은 너무 뜨거워지고 있거든요

Однако в наше время становится всё труднее найти тихие места

하지만 조용한 장소를 찾는 건 점점 더 어려워지고 있습니다.

Невзирая на всплески терроризма, Россия становится самой быстрорастущей экономикой Европы.

산발적으로 테러가 벌어졌지만, 러시아는 유럽에서 가장 빠르게 경제가 성장했다.

А потом, когда оно адаптируется, становится всё легче и легче.

‎몸이 적응해 갈수록 ‎점점 더 편안해집니다

Так вы сможете избежать самой жаркой части дня. Уже становится жарче,

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠 벌써 더워집니다

Становится тесно. Надо быть осторожнее, я не хочу приземлиться на змею.

갈수록 정말 좁아집니다 뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

Ещё хуже то, что от этого наша жизнь не становится безопаснее.

더욱 혼란스러운 건 그렇다고 해서 우리가 더 안전해지는 게 아니란 거죠.

По мере того, как зима становится суровее, ночи удлиняются еще больше.

‎겨울이 깊어지면 ‎밤은 더욱더 길어집니다

Здесь становится труднее дышать. И также факел теперь не горит так ярко.

숨 쉬기도 힘들어지네요 횃불도 밝게 타지 않고요

Проблема в том, что как только кислорода становится меньше, разум начинает играть с тобой.

문제는 산소가 모자라기 시작하면 정신이 이상해진다는 겁니다

На открытых равнинах каждая ночь несет в себе новые задачи. Африканская саванна становится темнее.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

По мере того, как солнце становится ярче, пробуждается новая жизнь и тяготы постепенно забываются.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

Он становится очевидным только в темноте. Наблюдение за рифом в ультрафиолете показывает, что происходит.

‎어두워져야만 확실히 알 수 있죠 ‎청색광을 비추면 ‎해답이 드러납니다

Когда Буратино - марионетка, он носит перчатки. Но когда он становится мальчиком, они исчезают. Они больше не нужны.

피노키오가 인형일 때는 글러브를 끼고 있지만, 그가 진짜 소년이 되었을 때는 사라집니다. 필요가 없어지기 때문이죠