Translation of "«К" in Korean

«К урологу!»

"비뇨기과 의사요!"

К сожалению,

하지만 안타깝게도

к «стенам» Facebook.

우연의 일치가 아닙니다.

К сожалению, нет.

안타깝게도, 아닙니다.

К 2050 году

실제로 2050년까지

к своему сообществу,

공동체에 도움을 주고

к своему продукту,

성실하게 제품을 만든다면

Присоединяйтесь к нам.

동참하세요.

Обратимся к данным

그럼 수치를 한번 볼까요.

Вернувшись к дочери,

이제 그는 딸과 다시 만나고

к слову сказать,

노동과 관련 있다는 것은

к одному положительному. »

하나의 긍정적으로.”

Это потому, что это дерево стремится к свету, к солнцу,

나무는 햇빛 쪽으로 뻗어나가기 때문이죠

Мы готовимся к сдаче тестов, мы готовимся к стихийным бедствиям.

우리는 MCAT을 대비하고, 자연 재해를 대비합니다.

К тому же не все подростки одинаково склонны к риску.

또, 모든 십대들이 같은 수준의 위험을 감수하는 것도 아닙니다.

что разнообразие ведёт к обновлению и к лучшему пониманию клиента.

다양성이 혁신과 고객 통찰력을 불러일으키는 것에 대해서요.

прислушайтесь к моим словам,

집중해주세요.

Теперь к хорошим новостям.

어렵지 않아요.

Он возвращается к жизни.

귀환입니다.

Вернёмся к городу будущего.

다시 미래의 도시로 돌아가보죠.

Возьмём, к примеру, питание.

음식을 예로 들면

Перейдём к последнему вопросу.

이제 마지막 문제에 대한 답입니다.

мы готовы к эвакуации.

후송 준비됐다

мы готовы к эвакуации!

후송 준비됐다!

Мы направляемся к лесу.

자, 그럼 숲으로 내려가죠

Привяжем веревку к дереву.

로프를 벗어 나무에 묶죠

Хотите отправится к оазису?

오아시스로 가자고요?

к которому нужно стремиться;

존재한다는 생각을 버리고

мы стремимся к счастью.

우리는 행복을 찾으려고 애쓰는 것입니다.

способность приспосабливаться к переменам

우리는 변화에 적응할 능력을 가지고 있으며

Проходим к спинке носа.

이제 코 뒤로 넘어가 볼게요.

прислушаться к собственному телу,

몸의 반응에 집중하고

Присоединяйтесь к «Команде Людей».

"인간의 편"으로 오세요.

точнее, к миллиардам датчиков.

실제로 몇십 억 개의 지상 센서가 존재합니다.

их приклеили к меху.

GPS 태그를 부착하였습니다.

Второе: прислушивайтесь к экспертам.

두 번째 팁은 "전문가를 믿어라"입니다.

Возьмём, к примеру, математику.

수학을 예로 들어보죠.

К счастью, не вышло,

다행히도 그는 실패했습니다.

В США, к примеру,

예를 들어 미국에서는

Продолжим движение к обломкам?

잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

Мы вышли к отвесу.

경사가 거의 수직이에요

Давайте к ним вернёмся.

잠시 슈퍼버그에 대해 이야기 해보도록 하죠

К слову о сценариях.

대본 이야기를 하자면,

Вернёмся к моему папе.

다시 제 아버지 얘기를 하자면,

Вернёмся к вашей задаче:

아까 드린 과제 있죠.

Я пошла к отцу

그래서 전 아버지를 보러 갔습니다

Александр направился к Фраде.

알렉산더는 프라다로 행진했습니다.

Александр двинулся к Пхраде.

알렉산드로스는 프라다로 진군했다.

о любви к природе,

자연을 사랑하는 마음

Даже к самым малюсеньким.

‎아주 작은 동물에게도요

по отношению к населению.

인구 대비.

Доступ к новенькому океану.

새로운 바다에 대한 접근권입니다

Учитель идёт к доске,

선생님이 칠판 앞에 나가

предрасполагает их к гомосексуальности.

동성애 성향을 갖게 되거든요.

Менялось мое отношение не только к животным, но и к людям.

‎사람들과 예전과 다른 ‎관계를 맺게 됐어요

уважением к власти и к работе, которая сама по себе считается наградой.

권위를 존중하고, 일 자체를 보람으로 여겼어요.

Но к северу и к югу этот баланс меняется со временем года.

‎반면 남쪽이나 북쪽으로 가면 ‎밤낮의 균형이 ‎계절에 따라 변화하죠

Эти люди, которые привыкли к меновой торговле и к жизни за счет

이 사람들은 물물교환과 가축의 생산물을 먹고 사는 것에 익숙하지만

Они не добры к себе.

그들은 스스로에게 친절하지 않아요.

к позитивному умиротворённому состоянию души.

평화롭고 긍정적인 마음의 상태를 위해서요.

Гнев исторически побуждал к действию,

역사적으로 분노는 긍정적인 변화를 가져오는데 항상 기여해왔습니다.

Но вернёмся к исходному допущению:

전제를 문제 삼는다면 어떨까요?

но не подготовлены к ней?

어떤일이 벌어집니까?

ожидать и готовиться к безумству.

미친 것을 예상하고 설계하는 것입니다.

Давайте вернёмся к Меза Арке,

다시 메사 아치로 돌아가 봅시다.

к оранжевому зареву на скале,

바위가 오렌지 색으로 빛나고,

к слоям голубизны на фоне.

뒷배경에 겹겹의 아름다운 푸른색 층이 있는 곳으로요.

лечение может привести к смерти.

치료에 치명적일 수 있습니다.

или принадлежностью к социальной группе.

사람들을 보호하기 위해 체결되었습니다.

назад к травле и смерти.

박해와 죽음으로 내몰고 있습니다.

я обращусь к прошлым столетиям.

여러분을 2세기 전으로 데려 가겠습니다.

заключалась в уважении к рассказу.

작가의 이야기를 존중하는 거였죠.

приводило к явной физиологической реакции,

끔찍한 심리적 반응을 초래하여

Перейдём к закону номер 3:

세 번째 법칙으로 넘어가도록 하죠.

Мы все привыкли к постоянству.

우리는 습관의 생물입니다.

ключ к засыпанию — это ритм.

그건 바로 리듬이었어요.

возвращают к жизни прошлые миры.

세상을 뛰어넘어 생명을 불어넣어주는 기술이죠.

получать доступ к визуальному миру.

그들이 시각적으로 세상에 더 가까이 다가갈 수 있도록요.

а особенно к разведке месторождений.

특히 석유 탐사에까지도요.

Давайте приглядимся к нашему графику.

그래프를 좀 더 자세히 살펴보죠.

Мы так близки к деревне.

마을에 거의 다 왔습니다

...к этой нити из паракорда.

낙하산 줄에서 뽑아낸 이 실로 묶고

Думаю, я подготовлен к утру.

좋아요, 아침을 위한 준비가 잘된 것 같습니다

Так, мы направляемся к лесу.

자, 그럼 숲으로 내려가죠

люди относятся к вам иначе.

사람들은 여러분을 다르게 대합니다.

К счастью, такие организмы существуют,

다행히, 지하에도 식물과 같은 것이 존재하며

к тому, чтобы оставить страх.

두려움을 버리도록 했습니다.

Я так к нему привыкла,

사실, 이에 너무 익숙해져서

Это изменило нас к лучшему.

오히려 상황이 더 좋아졌어요.

Всё возвращается к высказыванию бабушки:

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

к истокам зарождения современной медицины.

수세기를 거슬러 올라갑니다.

Однажды к нам в офис

하루는 사무실에 있는데,

Я отталкиваюсь, подплываю к иллюминатору

몸이 밀리면서 저는 창가 근처에 떠 있게 되었고

И, возвращаясь к космической станции,

우주 정거장으로 돌아가서,

Это сводится к четырём вопросам.

네 가지가 있습니다.

нужно к нему и прислушаться.

귀기울여 들어보세요.

К сожалению, подобно опасному наркотику,

불행히도, 위험한 아편처럼,

молодые люди стремятся к изменениям:

우리는 매일 접합니다.

к десятой годовщине потери зрения.

시력을 잃은지 10년째 되는 날이었습니다.