Translation of "томимые" in Japanese

Голодные и томимые жаждой, мы наконец добрались до гостиницы.

空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。