Translation of "голод" in Japanese

- Голод вынуждал его воровать.
- Голод вынуждал его красть.
- Голод заставлял его красть.
- Голод заставлял его воровать.

彼は空腹から盗みを働いた。

Голод не тётка.

- 空腹は最善のソースなり。
- 空腹は最上のソースである。
- 空腹にまずいものなし。
- ひだるい時にまずい物なし。
- すき腹にまずいものなし。

Нам грозил голод.

我々に飢饉が迫った。

Голод - лучшая приправа.

ひもじい時にまずいものなし。

Голод – лучший повар.

空腹にまずいものなし。

Голод не знает законов.

飢えの前に法律はない。

Объедки не надолго утолят голод.

‎残り物では ‎一時しのぎにしかならない

Голод подтолкнул его к воровству.

- 空腹に耐えられず彼は盗みを働いた。
- 空腹が彼を盗みに駆り立てた。

Без сомнения, голод - лучшая приправа.

お腹がすいていると何でもおいしいんだよ。

Голод — один из четырёх всадников Апокалипсиса.

飢饉はヨハネの黙示録の 四騎士の１人であり

Запах пищи вызвал у меня голод.

食べ物のにおいをかいだらおなかがすいた。

Голод убил более 36 миллионов человек.

3,600万人以上が 飢饉で亡くなった

- Куска хлеба было не достаточно, чтобы утолить его голод.
- Куска хлеба было недостаточно, чтобы утолить голод.

ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。

Голод и болезни идут рука об руку.

飢饉に病気はつきものだ。

Наказание за нехватку — это голод и неполноценное питание.

不足は飢餓と栄養失調に繋がります

Голод вынудил мальчика украсть деньги из кассового аппарата.

空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。

- Голод - лучшая приправа.
- Когда голоден, невкусных вещей не бывает.

- 空腹にまずいものなし。
- ひもじい時にまずいものなし。

Народ терзала война, голод и чума. До трети населения погибло.

人々は戦争、飢饉、疫病の脅威に晒され、 死者は人口の３分の１に及んだ

- Я хочу есть и пить.
- У меня голод и жажда.

- お腹が空いたし、のども渇いた。
- お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。

Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.

彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。

- Ты знаешь, что такое быть по-настоящему голодным?
- Ты знаешь, что такое настоящий голод?

- 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
- ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。