Translation of "МИР" in Japanese

Только мир может спасти мир.

平和しか世界を救うことはできない。

- Мир меняется ежеминутно.
- Мир меняется каждую минуту.
- Мир ежеминутно меняется.

世の中は刻々と変わっている。

- Мир его праху!
- Мир её праху!

彼の魂に平和を！

мир друзей.

友人関係などがあります

Здравствуй, мир!

ここから世界へ

Мир тесен.

- 世の中は狭いものですね。
- 世界は小さな村である。

Мир жесток.

世間は厳しい。

Мир изменился.

世の中は変わってしまった。

Мир несправедлив.

世の中って、不公平だ。

- Как тесен мир.
- До чего тесен мир!

なんて世界は狭いのでしょう。

- Мир — это опасное место.
- Мир - опасное место.

世界は危険な場所です。

построить мир будущего.

より良い世界を築くために

остальной мир догоняет.

他の国もこれに追いつきつつあります

...городской мир оживает.

‎都会に野生が目覚める

...просыпается новый мир.

‎日没後に目を覚ます

Это единый мир.

Любовь и мир.

愛と平和です。

Бог создал мир.

神が世界を創造した。

Дарвин изменил мир.

ダーウィンは世界を変えた。

Мир стал опасным.

世の中物騒になっているのよ。

Это безжалостный мир.

厳しい世の中だなあ。

Мир его праху!

彼の魂に平和を！

- Мир - это клетка для безумных.
- Наш мир — сумасшедший дом.

世界は奇人の巣だ。

- Мир - это клетка для безумных.
- Мир - это сумасшедший дом.

世界は奇人の巣だ。

- Мир не вертится вокруг тебя.
- Мир не вертится вокруг вас.

- 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
- 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。

Это мир главного героя.

主人公の世界

Мой мир разбился вдребезги.

私の世界は粉々に打ち砕かれました

лучше понимать окружающий мир.

身の回りの世界を理解する手助けを してくれるもの

и возвращался в мир,

また外に出て

восстановит мир в государстве.

世界に再び調和をもたらすであろう

Они мечтают изменить мир.

彼女たちは世界を変えたいのです

Ночной мир... ...исполненный страха...

‎夜に潜むのは‎― ‎恐怖

...открывая волшебный ночной мир...

‎夜に広がる魔法のような世界

...мир, погруженный в тень.

‎全ては闇の中にある

...и увидеть невероятный мир...

‎そこは想像を超える世界だ

Но скрытый ночной мир...

‎高感度カメラなら‎―

Мир кажется очень странным.

世界がひどく奇妙なものに 思えますよね

что это идеальный мир.

３０４日目 理想郷のようだ 理想郷のようだ

Весь мир желает мира.

世界中が平和を望んでいる。

Оливковая ветвь символизирует мир.

オリーブの枝は平和を象徴している。

Президент надеется на мир.

大統領は平和を望んでいる。

Когда появился наш мир?

世界はいつ誕生したのだろうか。

Я хочу изменить мир.

私は世界を変えたい。

Мир полон врачей-шарлатанов.

世の中は藪医者だらけ。

Она объездила весь мир.

- 彼女は世界中を旅行した。
- 彼女は世界中を旅した。

Мы надеемся на мир.

私達は平和を望みます。

Мир не признал его.

- 世界は彼を認識していなかった。
- 世はこの方を知らなかった。

Иногда мир кажется бессмысленным.

ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。

и делает мир лучше.

そういう力をつけることに 専念しようということです

Любовь заставляет мир вращаться.

愛の力は世界を動かす。

Мир — это опасное место.

世界は危険な場所です。

Мир – дерьмо... Дружба тоже...

この世界なんてクソだ...友情なんてゴミだ...

- Ты единственный, кто может спасти мир.
- Ты единственная, кто может спасти мир.
- Вы единственный, кто может спасти мир.
- Вы единственная, кто может спасти мир.

世界を救えるのはお前だけだ！

Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。

- Бог создал этот мир за шесть дней.
- Господь создал мир за шесть дней.
- Бог сотворил мир за шесть дней.
- Господь сотворил мир за шесть дней.

神様は6日かけて世界を創造した。

- Мир меняется всё быстрее и быстрее.
- Мир меняется все быстрее и быстрее.

世界はますます急速に変化している。

- Весь мир был вовлечён в войну.
- В войну был вовлечён весь мир.

全世界が戦争に関係した。

- Каким бы стал мир без женщин?
- Каким бы был мир без женщин?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

Вы проектируете их на мир.

外の世界へと投影されます

мы возвращаемся в мир обычный.

私たちは普通の世界に戻ります

Я попал в другой мир.

まったく違う世界でした

в этот слишком большой мир.

上手く伝えられなかったことを 思い出しました

Мир, скрытый от наших глаз.

‎肉眼では何も見えない

Итак, вы хотите изменить мир?

皆さんは世界を変えたいでしょうか？

и разностороннего взгляда на мир.

包括的な世界観を持とうとしない

и помочь сделать мир лучше.

頼りに出来るものは この超人的な力なのです

Мир разделился на два лагеря.

世界は二つの陣営に分かれている。

Весь мир сошёл с ума.

世の中全体がおかしくなっているんだよ。

Ничто не изменит мой мир.

何ものも私の世界を変える事はできない。

Мы сохраним мир любой ценой.

どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。

Мой отец облетел весь мир.

私の父は飛行機で世界中を旅行した。

Прекрасен ли он, этот мир?

素晴らしきかな、この世界。

Мы все надеемся на мир.

私たちはみな平和を望みます。

Вчера он покинул этот мир.

彼は昨日この世から去った。

Мир - это клетка для безумных.

世界は奇人の巣だ。

Шекспир сравнивал мир с театром.

シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。

Мир не нуждается во мне.

世界は僕を必要としていないんだ。

Только ты можешь спасти мир!

世界を救えるのはお前だけだ！

Мир не тот, что прежде.

世界は昔とは違う。