Translation of "подобно" in Italian

Человеческое сердце подобно насосу.

Il cuore umano è analogo a una pompa.

К сожалению, подобно опасному наркотику,

Sfortunatamente, come un pericoloso oppiaceo,

подобно мышлению в новом цвете.

è come imparare a pensare in un altro colore.

- Это подобно наркотику.
- Это как наркотик.

È come una droga.

- Время как река.
- Время подобно реке.

Il tempo è come un fiume.

спроектировав фасад здания подобно ткани модельера Иссэя Мияке.

ideando la facciata come un tessuto di Issey Miyake.

Это подобно фитнес-браслетам, которыми некоторые из вас пользуются,

Non è molto diverso da quei dispositivi per il fitness che indossate

Это было подобно приземлению космического корабля в центре Парижа.

Era una navicella spaziale atterrata al centro di Parigi.

то они начинают расти, как снежный ком и обрушиваются, подобно лавине.

queste iniziavano ad accumularsi formando una valanga di pensieri.

Одноязычие подобно болезни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культурной изоляции. Но эта болезнь излечима.

Il monolinguismo è come una malattia, perché porta a etnocentrismo e isolamento culturale. Ma la malattia è curabile.