Translation of "виноваты" in Italian

Виноваты коммунисты!

È colpa dei comunisti!

Виноваты все.

Ognuno è colpevole.

Это вы виноваты.

Sei tu da incolpare.

Мы не виноваты.

- Non siamo colpevoli.
- Noi non siamo colpevoli.

Они все виноваты.

- Sono tutti colpevoli.
- Loro sono tutti colpevoli.
- Sono tutte colpevoli.
- Loro sono tutte colpevoli.

Мы с Томом оба виноваты.

Sia io che Tom siamo da incolpare.

Вы виноваты в этой аварии.

- Sei responsabile di questo incidente.
- Tu sei responsabile di questo incidente.
- È responsabile di questo incidente.
- Lei è responsabile di questo incidente.
- Siete responsabili di questo incidente.
- Voi siete responsabili di questo incidente.

- Это всё наша вина.
- Это всё мы виноваты.
- Мы сами в этом виноваты.

È tutta colpa nostra.

На самом деле это вы виноваты.

In realtà i colpevoli siete voi.

- Вы виновник аварии.
- Вы виноваты в аварии.

- Tu sei da incolpare per l'incidente.
- Lei è da incolpare per l'incidente.
- Voi siete da incolpare per l'incidente.

Вы сами виноваты во всех своих бедах.

Siete voi stessi i responsabili di tutti i vostri problemi.

- Ты не виноват.
- Вы не виноваты.
- Ты не виновата.

- Non è colpevole.
- Non sei colpevole.
- Non siete colpevoli.

Мы не виноваты, что ты не говоришь на эсперанто.

Non è colpa nostra se tu non parli l'esperanto.

- Ты сам был виноват.
- Ты сама была виновата.
- Вы сами были виноваты.

È stata colpa vostra.

- Это всё твоя вина.
- Это ты во всём виноват.
- Это всё ты виноват.
- Это всё вы виноваты.
- Это вы во всём виноваты.
- Это ты во всём виновата.

- È tutta colpa tua.
- È tutta colpa sua.
- È tutta colpa vostra.
- È tutta colpa tua!

- Скажи им, что это не их вина.
- Скажите им, что это не их вина.
- Скажи им, что это не они виноваты.
- Скажите им, что это не они виноваты.

- Di' loro che non è colpa loro.
- Dica loro che non è colpa loro.
- Dite loro che non è colpa loro.

- Я убеждена, что Том и Мэри виновны.
- Я убеждена, что Том и Мэри виноваты.

- Sono convinta che Tom e Mary siano colpevoli.
- Io sono convinta che Tom e Mary siano colpevoli.

- Я убеждён, что Том и Мэри виновны.
- Я убеждён, что Том и Мэри виноваты.

- Sono convinto che Tom e Mary siano colpevoli.
- Io sono convinto che Tom e Mary siano colpevoli.

Вы делаете это, так как чувствуете себя, словно вы должны и виноваты в чём-то.

Lo fate perché vi sentite obbligati e in colpa.

- Том сказал, что это твоя вина.
- Том сказал, что это ваша вина.
- Том сказал, что это ты виноват.
- Том сказал, что это вы виноваты.

- Tom ha detto che era colpa tua.
- Tom ha detto che era colpa sua.
- Tom ha detto che era colpa vostra.

- Скажи им, что это не ты виноват.
- Скажите им, что это не вы виноваты.
- Скажи им, что это не твоя вина.
- Скажите им, что это не ваша вина.

- Di' loro che non è colpa tua.
- Dica loro che non è colpa sua.
- Dite loro che non è colpa vostra.

- Скажи ему, что это не ты виноват.
- Скажите ему, что это не вы виноваты.
- Скажи ему, что это не твоя вина.
- Скажите ему, что это не ваша вина.

- Gli dica che non è colpa sua.
- Digli che non è colpa tua.
- Ditegli che non è colpa vostra.

- Скажи ей, что это не ты виноват.
- Скажите ей, что это не вы виноваты.
- Скажи ей, что это не твоя вина.
- Скажите ей, что это не ваша вина.

- Le dica che non è colpa sua.
- Dille che non è colpa tua.
- Ditele che non è colpa vostra.