Translation of "Текст" in Italian

- Переведите этот текст.
- Переведи этот текст.

- Traducete questo testo.
- Traduca questo testo.
- Traduci questo testo.

Текст неразборчивый.

Il testo è illegibile.

Текст слишком длинный.

Il testo è troppo lungo.

Это библейский текст.

Questo è un testo biblico.

Переведи этот текст.

Traduci questo testo.

Актриса учит текст.

L'attrice sta imparando le sue battute.

Переведите этот текст.

- Traducete questo testo.
- Traduca questo testo.

Как искать текст?

Come cercare un testo?

- Я изменил и расширил текст.
- Я изменила и дополнила текст.

Ho cambiato e ampliato il testo.

- Этот текст предназначен для начинающих.
- Этот текст рассчитан на начинающих.

Questo testo è rivolto ai principianti.

адаптирует текст из книги

deve riadattare un testo dal libro

Этот текст трудно читать.

Questo testo è difficile da leggere.

Мы будем переводить текст.

Tradurremo il testo.

Этот текст невозможно понять.

Questo testo è incomprensibile.

- До вечера я переведу этот текст.
- К вечеру я переведу этот текст.

La sera, ho tradotto questo testo.

И так проработать весь текст.

E questo lavoro di protrae su tutto il testo.

Это текст лёгок для понимания.

Questo testo è facilmente comprensibile.

Почему вы исправляете этот текст?

- Perché stai correggendo questo testo?
- Perché sta correggendo questo testo?
- Perché state correggendo questo testo?

Как вставить таблицу в текст?

Come si inseriscono le tabelle nei testi?

Я изменил и расширил текст.

Ho cambiato e ampliato il testo.

Как выучить текст на «простонародном» итальянском,

Come posso imparare un testo scritto in italiano volgare,

Я не могу вспомнить текст песни.

- Non riesco a ricordare i testi.
- Io non riesco a ricordare i testi.
- Non riesco a ricordare il testo.
- Io non riesco a ricordare il testo.

Я могу преобразовать текст в таблицу?

Posso convertire il mio testo in una tabella?

Текст выше написан на баскском языке.

Il testo qua sopra è scritto in basco.

Нужно перевести текст на белорусский язык.

- Il testo deve venire tradotto in bielorusso.
- Il testo dev'essere tradotto in bielorusso.

Перевести этот текст будет очень просто.

Tradurre quel testo sarà molto facile.

Этот текст для меня китайская грамота!

Questo testo per me è arabo!

Будем переводить текст вместе или поодиночке?

Tradurremo il testo assime o per conto proprio?

Вы не поможете нам перевести этот текст?

- Potresti aiutarci a tradurre questo testo?
- Potreste aiutarci a tradurre questo testo?
- Potrebbe aiutarci a tradurre questo testo?
- Ci potresti aiutare a tradurre questo testo?
- Ci potreste aiutare a tradurre questo testo?
- Ci potrebbe aiutare a tradurre questo testo?

У меня нет времени переводить этот текст.

- Non ho tempo di tradurre questo testo.
- Io non ho tempo di tradurre questo testo.

Теперь этот текст переведён на несколько языков.

Ora questo testo è stato tradotto in diverse lingue.

Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.

- Per piacere, traduci questo testo giapponese in francese.
- Per favore, traduci questo testo giapponese in francese.
- Per piacere, traduca questo testo giapponese in francese.
- Per favore, traduca questo testo giapponese in francese.
- Per piacere, traducete questo testo giapponese in francese.
- Per favore, traducete questo testo giapponese in francese.

Без словаря я не переведу этот текст.

Senza vocabolario non tradurrò questo testo.

Больше всего на свете он боялся забыть текст.

Più di ogni altra cosa, lui aveva paura di dimenticare il testo.

Когда я проверял текст, я не нашёл ошибок.

Quando ho controllato il testo, non ho trovato errori.

Когда я читал текст, я обнаружил несколько опечаток.

Quando ho letto il testo ho trovato qualche errore di battitura.

Текст был непонятный, многие слова были мне неясны.

Il testo non era comprensibile, molte parole mi erano poco chiare.

Мы будем читать и переводить текст без словаря.

Leggeremo e tradurremo il testo senza vocabolario.

Я помню текст этой песни, но забыл мелодию.

Ricordo il testo di questa canzone, ma ho dimenticato la melodia.

Я перевёл только этот текст и больше никакой.

Ho tradotto solo questo testo e nessun altro.

Озаглавьте текст так, чтобы он привлёк внимание потенциального читателя.

Titolate il testo in modo che attiri l'attenzione del potenziale lettore.

- О чём этот текст?
- О чём говорится в тексте?

- Di cosa parla il testo?
- Di che cosa parla il testo?

Я могу петь эту песню, не глядя на текст.

- Riesco a cantare questa canzone senza guardare il testo.
- Io riesco a cantare questa canzone senza guardare il testo.
- Posso cantare questa canzone senza guardare il testo.
- Io posso cantare questa canzone senza guardare il testo.
- So cantare questa canzone senza guardare il testo.
- Io so cantare questa canzone senza guardare il testo.

Я прочту вам текст условий, потому что он очень замысловатый.

E ve lo leggo, perché è complicato.

Нельзя сказать, что это написано хорошо, но переделывать текст уже некогда.

Non si può dire che sia scritto bene, ma non c'è tempo di riarrangiare il testo.

Я нашёл текст песни, но я не могу скопировать и вставить его.

Ho trovato il testo, però non posso fare un copia-incolla.

Мария читает текст. Она знает все слова и может перевести его без словаря.

- Marie legge un testo. Conosce tutte le parole e riesce a tradurlo senza dizionario.
- Marie legge un testo. Lei conosce tutte le parole e riesce a tradurlo senza dizionario.

Для тех, кто опоздал, повторяю задание: прочитать и перевести текст на странице 85.

Per coloro che sono arrivati tardi a ripetizione: leggete e traducete il testo a pagina 85.

Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.

Se dai un'occhiata al testo della canzone, è evidente che esso non significa veramente qualcosa.

Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой.

Temo che, per via che le linee giapponesi in questo sito sono scritte con il furigana, occupino un sacco di spazio, e le persone che non se ne preoccupano nemmeno in primo luogo potrebbero trovarle fastidiose.

Текст читает Джейн Гудолл по книге Джейн Гудолл и Филиппа Бермана "Основание для надежды: духовное путешествие". © Soko Publications Ltd. и Phillip Berman, 1999. Используется с разрешения компании Hachette Audio. Все права защищены.

Voce di Jane Goodall del Reason for Hope: A Spiritual Journey di Jane Goodall con Phillip Berman Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. e Phillip Berman. Utilizzato con l'autorizzazione di Hachette Audio. Tutti i diritti riservati a livello mondiale.