Translation of "Личное" in Italian

Это личное.

È piuttosto personale.

- Это мое личное мнение.
- Это моё личное мнение.

Questa è la mia opinione personale.

Это немного личное.

ma anche un po' personale.

Это слишком личное.

È troppo personale.

Это дело личное.

È una questione personale.

Это строго личное.

È rigorosamente personale.

Это личное дело.

È una questione personale.

Это очень личное.

- È davvero personale.
- È veramente personale.

Это моё личное предпочтение.

Lui è il mio personale favorito.

Это личное дело каждого.

Per ciascuno è una questione personale.

Личное присутствие не требуется.

La presenza di persona non è richiesta.

Это моё личное дело.

- Questa è una cosa personale.
- Questa è una mia questione personale.

Это было личное сообщение.

Era un messaggio di natura personale.

Это было его личное мнение.

Era la sua opinione personale.

Мне нужно моё личное пространство.

- Ho bisogno della mia privacy.
- Io ho bisogno della mia privacy.
- Ho bisogno della mia intimità.
- Io ho bisogno della mia intimità.

Это только моё личное мнение.

- È solo la mia opinione personale.
- È soltanto la mia opinione personale.
- È solamente la mia opinione personale.

Можно сказать тебе кое-что очень личное?

Posso dirti qualcosa di molto personale?

Можно сказать вам кое-что очень личное?

- Posso dirvi qualcosa di molto personale?
- Posso dirle qualcosa di molto personale?

Могу я рассказать вам нечто очень личное?

- Posso raccontarvi qualcosa di molto personale?
- Posso raccontarle qualcosa di molto personale?

Мы должны уважать личное пространство других людей.

- Dobbiamo rispettare la privacy delle altre persone.
- Noi dobbiamo rispettare la privacy delle altre persone.

Могу я тебе рассказать кое-что очень личное?

- Posso raccontarvi qualcosa di molto personale?
- Posso raccontarle qualcosa di molto personale?
- Posso raccontarti qualcosa di molto personale?
- Posso dirti qualcosa di molto personale?
- Posso dirvi qualcosa di molto personale?
- Posso dirle qualcosa di molto personale?

Могу я рассказать тебе что-то очень личное?

Posso raccontarti qualcosa di molto personale?

Она была хорошей женщиной и, безусловно, заслужила, как и все, своё право на личное счастье.

Lei era una brava donna e, senza dubbio, meritava, come tutti, il suo diritto alla felicità personale.