Translation of "Всеми" in Italian

Том всеми уважаем.

Tom è rispettato da tutti.

Мария всеми уважаема.

Maria è rispettata da tutti.

- Это со всеми бывает.
- Это со всеми нами бывает.

- Capita a tutti noi.
- Capita a tutte noi.
- Succede a tutti noi.
- Succede a tutte noi.

- Я со всеми поладил.
- Я был со всеми в ладу.
- Я был со всеми в ладах.

- Sono andato d'accordo con tutti.
- Sono andata d'accordo con tutti.
- Andai d'accordo con tutti.

Он был всеми любим.

Lui era amato da tutti.

Том всеми нами уважаем.

- Tom è rispettato da tutti noi.
- Tom è rispettato da tutte noi.

Я перед всеми извиняюсь.

- Mi scuso con tutti.
- Io mi scuso con tutti.

Том любезен со всеми.

- Tom è carino con tutti.
- Tom fa il carino con tutti.

Том со всеми ладит.

Tom va d'accordo con tutti.

Том поздоровался со всеми.

- Tom ha salutato tutti.
- Tom salutò tutti.

Нелегко быть понятым всеми.

Non è facile farsi capire da tutti.

Он пренебрёг всеми опасностями.

Lui ha ignorato tutti i rischi.

Он насмехается надо всеми.

Lui prende in giro tutti.

- Я со всеми полностью согласен.
- Я полностью согласен со всеми вами.

- Sono compleamente d'accordo con tutti voi.
- Io sono completamente d'accordo con tutti voi.
- Sono completamente d'accordo con tutte voi.
- Io sono completamente d'accordo con tutte voi.
- Concordo pienamente con tutti voi.
- Io concordo pienamente con tutti voi.
- Concordo pienamente con tutte voi.
- Io concordo pienamente con tutte voi.
- Sono pienamente d'accordo con tutti voi.
- Io sono pienamente d'accordo con tutti voi.
- Sono pienamente d'accordo con tutte voi.
- Io sono pienamente d'accordo con tutte voi.

- Я хочу перед всеми здесь извиниться.
- Я хочу извиниться перед всеми присутствующими.

- Voglio scusarmi con tutti qui.
- Mi voglio scusare con tutti qui.

и обладания всеми песнями мира.

a ogni canzone che vogliamo, quando vogliamo.

Он со всеми здоровается громко.

- Saluta tutti a voce alta.
- Lu saluta tutti a voce alta.

Это происходит со всеми нами.

- Capita a tutti noi.
- Succede a tutti noi.

Том раскритиковал Мэри перед всеми.

- Tom ha criticato Mary di fronte a tutti.
- Tom criticò Mary di fronte a tutti.

Я не располагаю всеми фактами.

- Non dispongo di tutti i fatti.
- Io non dispongo di tutti i fatti.

Том дружелюбен со всеми окружающими.

Tom è una persona amichevole con tutti i vicini.

Том всеми вами очень гордится.

Tom è orgoglioso di tutti voi.

- Я ненавижу его всеми фибрами души.
- Я ненавижу его всеми фибрами моей души.

Lo odio con ogni fibra del mio corpo.

- Я хочу поговорить с ними всеми.
- Я хочу с ними со всеми поговорить.

- Voglio parlare con tutti loro.
- Io voglio parlare con tutti loro.
- Voglio parlare con tutte loro.
- Io voglio parlare con tutte loro.

- Я полностью согласен со всеми вами.
- Целиком и полностью со всеми вами согласен.

Sono pienamente d'accordo con tutte voi.

...он изучает местность всеми восемью глазами.

assorbe l'immagine con i suoi otto occhi.

Гиены всеми способами пытаются создать панику.

Le iene fanno del loro meglio per creare il panico.

- Мария всеми уважаема.
- Мэри все уважают.

Maria è rispettata da tutti.

Том хочет со всеми нами поговорить.

- Tom vuole parlare con tutti noi.
- Tom vuole parlare con tutte noi.

В этом мире всеми правят деньги.

- In questo mondo tutti sono governati dai soldi.
- In questo mondo tutti sono governati dal denaro.

Я полностью согласен со всеми вами.

- Io concordo pienamente con tutte voi.
- Sono perfettamente d'accordo con tutti voi.

- Они всеми любимы.
- Их все любят.

- Sono amati da tutti.
- Loro sono amati da tutti.

Сиди и жди вместе со всеми.

Siediti e aspetta assieme a tutti quanti.

Сидите и ждите вместе со всеми.

Sedetevi e aspettate assieme a tutti quanti.

- Мария всеми уважаема.
- Марию все уважают.

Maria è rispettata da tutti.

и ухаживал за всеми девушками в университете,

e rincorreva le ragazze al college,

- Том знаком со всеми.
- Том всех знает.

Tom conosce tutti.

В этой стране все шпионят за всеми.

In questo paese, tutti spiano tutti.

Что он сделал со всеми этими деньгами?

Che ha fatto con tutti i soldi?

Принц Иоанн был похоронен со всеми почестями.

Il principe Giovanni fu sepolto con tutti gli onori.

Что она сделала со всеми этими деньгами?

- Cos'ha fatto con tutti i soldi?
- Cos'ha fatto con tutto il denaro?
- Che cos'ha fatto con tutti i soldi?
- Che cos'ha fatto con tutto il denaro?
- Che ha fatto con tutti i soldi?
- Che ha fatto con tutto il denaro?
- Cosa ha fatto lei con tutti questi soldi?

Я не хотел устраивать сцену перед всеми.

Non volevo fare una scenata davanti a tutti.

Я знаком со всеми, кто на фото.

Conosco tutti quelli della foto.

Малыш сидел за столом вместе со всеми.

Il piccolo era seduto a tavola assieme a tutti.

- Это происходит со всеми нами, рано или поздно.
- Когда-то это должно было произойти со всеми нами.

Prima o poi succede a tutti.

- Этот поезд останавливается на каждой станции.
- Этот поезд следует со всеми остановками.
- Этот поезд идёт со всеми остановками.

Questo treno ferma ad ogni stazione.

Там со всеми было что-то не так.

Lì, come me, tutti erano deboli.

Что действительно скрывалось за всеми этими противоречивыми речами?

Al di sotto di un lessico ostile, cosa stava davvero succedendo?

Кто дружен со всеми, тот никому не друг.

Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.

Я ошибся со всеми глаголами в повелительном наклонении.

Ho sbagliato tutti i verbi all'imperativo.

- Том всех знал.
- Том был со всеми знаком.

Tom conosceva tutti.

Том ест на крыльце вместе со всеми остальными.

Tom mangia sotto il portico con tutti gli altri.

- Он ученый, которого все уважают.
- Он всеми уважаемый учёный.

- È uno scienziato rispettato da tutti.
- Lui è uno scienziato rispettato da tutti.

Я бросаю мужа, этого святого человека со всеми удобствами!

Pianto mio marito, questo santo uomo con tutte le sue comodità!

- Том знаком со всеми соседями.
- Том знает всех соседей.

- Tom conosce tutti i suoi vicini.
- Tom conosce tutte le sue vicine.

и, конечно же, я заговаривал со всеми девушками, которых встречал.

cioè parlare con ogni ragazza che vedevo.

Можно обладать всеми навыками в мире, но я не фокусник.

Anche se fossi il più abile del mondo, non sono un mago.

Мусанг всеми силами старается не допускать других к своей смокве.

Una civetta delle palme sta facendo del suo meglio per tenersi per sé questo albero.

калькулятора высотой 1 метр и 78 см, со всеми полагающимися кнопками.

una calcolatrice alta 1metro e 78 con tutti i tasti al posto giusto.

как только я приняла своё тело как есть, со всеми ограничениями,

quando ho imparato ad accettare il mio corpo e i suoi limiti,

Том сказал, что ему пора ехать, попрощался со всеми и ушёл.

Tom disse che era ora che se ne andasse, si congedò da tutti e se ne andò.

- Я ненавижу тебя всем сердцем.
- Я ненавижу тебя всеми фибрами моей души.

- Ti odio con tutto il mio cuore.
- Vi odio con tutto il mio cuore.
- La odio con tutto il mio cuore.

- Я постараюсь решить проблему всеми способами.
- Я постараюсь решить проблему любой ценой.

Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.

Том не знал, что ему делать со всеми деньгами, которые он нашёл.

Tom non sapeva cosa fare con tutti i soldi che aveva trovato.

- Том был со всеми очень добр.
- Том был ко всем очень добр.

Tom era molto gentile con tutti.

- Том представил Мэри всем своим друзьям.
- Том познакомил Мэри со всеми своими друзьями.

- Tom ha presentato Mary a tutti i suoi amici.
- Tom ha presentato Mary a tutte le sue amiche.
- Tom presentò Mary a tutti i suoi amici.
- Tom presentò Mary a tutte le sue amiche.

- Том познакомил меня со всеми своими друзьями.
- Том представил меня всем своим друзьям.

- Tom mi ha presentato a tutti i suoi amici.
- Tom mi ha presentata a tutti i suoi amici.
- Tom mi presentò a tutti i suoi amici.
- Tom mi ha presentato a tutte le sue amiche.
- Tom mi ha presentata a tutte le sue amiche.
- Tom mi presentò a tutte le sue amiche.

- Мэри познакомила Тома со всеми своими друзьями.
- Мэри представила Тома всем своим друзьям.

- Mary ha presentato Tom a tutti i suoi amici.
- Mary presentò Tom a tutti i suoi amici.
- Mary ha presentato Tom a tutte le sue amiche.
- Mary presentò Tom a tutte le sue amiche.

- Я знаю всех своих соседей.
- Я знаю всех соседей.
- Я знаком со всеми соседями.

- Conosco tutti i miei vicini.
- Io conosco tutti i miei vicini.
- Conosco tutte le mie vicine.
- Io conosco tutte le mie vicine.

- Я всех их знаю.
- Я с ними со всеми знаком.
- Я их всех знаю.

- Li conosco tutti.
- Io li conosco tutti.
- Le conosco tutte.
- Io le conosco tutte.

- Кто всем друг, тот не друг никому.
- Кто дружен со всеми, тот никому не друг.

- Un amico di tutti è un amico di nessuno.
- Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.

Стоило бы создать анти-Татоэбу со всеми предложениями, которые нельзя писать. Так было бы проще...

Bisognerebbe creare un anti-Tatoeba con tutte le frasi che non si possono scrivere. Sarebbe più facile...

Капиталистические государства торгуют островами, как товаром: меняют, покупают, продают друг другу со всеми жителями и их потрохами.

Gli Stati capitalisti trattano le isole come merce: li scambiano, comprano, vendono l'un con l'altro con tutti i residenti e tutto ciò che è connesso.

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella presente Dichiarazione, senza distinzione alcuna, per ragioni di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro genere, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o di altra condizione.

- Я думаю, что ты со всеми здесь знаком.
- Я думаю, что ты знаешь каждого здесь.
- Я думаю, что ты всех здесь знаешь.

- Penso che tu conosca tutti qui.
- Io penso che tu conosca tutti qui.
- Penso che lei conosca tutti qui.
- Io penso che lei conosca tutti qui.
- Penso che voi conosciate tutti qui.
- Io penso che voi conosciate tutti qui.
- Penso che conosciate tutti qui.
- Io penso che conosciate tutti qui.