Translation of "сходить" in Hungarian

Хочешь сходить в театр?

- Van kedved színházba menni?
- Nincs kedved színházba menni?
- Nem volna kedved színházba menni?

- Как насчёт сходить в кино?
- А не сходить ли нам кино?

És ha moziba mennénk?

- Мне надо сходить в туалет.
- Мне нужно сходить в уборную.
- Мне нужно сходить в туалет.
- Мне надо в туалет.

- Ki kell mennem.
- A mosdóba kell mennem.

- Как насчёт пойти поплавать?
- Как насчёт сходить искупаться?
- Как насчёт сходить поплавать?

Mi szólnál hozzá, ha úszni mennénk?

Мне нужно сходить в мечеть.

Mecsetbe kell mennem.

Тебе надо сходить к врачу.

El kell menned orvoshoz.

Я должен кое-куда сходить.

- El kell mennem valahová.
- El kell lépnem valahova.
- El kell mennem valahova.
- Muszáj elmennem valahova.

Хочешь вечером в кино сходить?

Akarsz ma este moziba menni?

Не будем сходить с ума!

Ne őrüljünk meg!

- Я бы хотела сходить на эту лекцию.
- Я бы хотел сходить на эту лекцию.

Szeretnék elmenni arra az előadásra.

- Тебе надо сходить к врачу.
- Ты должен сходить к врачу.
- Тебе надо к врачу.

El kell menned orvoshoz.

Будет неплохо сходить в знакомое место.

Menjünk olyan helyre, amit már jól ismerünk.

Я хочу сходить туда ещё раз.

Szeretnék elmenni oda még egyszer.

Не хочешь сегодня сходить в кино?

Szeretnél ma este moziba menni?

Мне хочется сегодня куда-нибудь сходить.

Kedvem van ma kimozdulni.

Кому-то придется сходить за помощью.

Valakinek segítségért kell fordulnia.

- Вы должны обратиться к врачу.
- Ты должен сходить к врачу.
- Вы должны сходить к врачу.

El kell menned orvoshoz.

Я думаю, тебе следует сходить к доктору.

Azt hiszem orvoshoz kellene menned.

Мне хочется сегодня вечером сходить куда-нибудь поесть.

Kedvem van ma este házon kívül étkezni.

Ты хочешь сходить в кино или в театр?

Moziba vagy színházba akarsz menni?

Почему бы нам не сходить куда-нибудь поесть?

Nem megyünk el enni valahová?

- Как насчёт пойти поплавать?
- Как насчёт сходить поплавать?

Mi lenne, ha elmennénk úszni?

Том попросил Мэри сходить в супермаркет за молоком.

Tomi megkérte Máriát, hogy menjen el a boltba tejért.

- Куда бы ты хотел пойти?
- Куда бы ты хотела пойти?
- Куда ты хочешь сходить?
- Куда бы ты хотел сходить?

- Hová szeretnél menni?
- Hova szeretnél menni?

- Куда ты хочешь пойти?
- Куда хочешь пойти?
- Куда вы хотите пойти?
- Куда хочешь поехать?
- Куда хотите пойти?
- Куда хотите поехать?
- Куда хочешь сходить?
- Куда Вы хотите пойти?
- Куда ты хочешь поехать?
- Куда вы хотите поехать?
- Куда ты хочешь сходить?
- Куда вы хотите сходить?
- Куда хотите сходить?
- Куда Вы хотите сходить?
- Куда Вы хотите поехать?

Hova akarsz menni?

У меня есть два билета на концерт. Хочешь сходить?

Van két jegyem a koncertre. El akarsz jönni?

- Я бы хотел как-нибудь сходить туда.
- Я хотел бы туда как-нибудь съездить.
- Я хотел бы туда как-нибудь сходить.

Egyszer el szeretnék menni oda.

- Я хочу пойти на рыбалку.
- Я хочу сходить на рыбалку.

El akarok menni horgászni.

- Я хотел пойти в библиотеку.
- Я хотел сходить в библиотеку.

El akartam menni a könyvtárba.

Я бы предпочёл сходить в музей искусств, а не в кино.

Szívesebben mennék művészeti múzeumba, mint moziba.

- Можно я схожу куплю мороженого?
- Могу ли я сходить купить мороженого?

- Elmehetek fagyit venni?
- Elmehetek fagyiért?

- Куда ты хочешь пойти?
- Куда хочешь пойти?
- Куда ты хочешь сходить?

Hova akarsz menni?

Как ты смотришь на то, чтобы сходить куда-нибудь поужинать для разнообразия?

A változatosság kedvéért mit szólnál, ha elmennénk enni?

- Я хочу пойти в кино сегодня.
- Я хочу сегодня сходить в кино.

Ma moziba akarok menni.

- Мне пришлось пойти домой и переодеться.
- Мне надо было сходить домой переодеться.

Haza kellett mennem átöltözni.

Я хотел сперва сходить посмотреть на слона, но Тому хотелось посмотреть на обезьян.

Én az elefántot akartam először megnézni, de Tom látni akarta a majmokat.

- Тебе стоит сходить к врачу.
- Тебе нужно к врачу!
- Тебе лучше показаться врачу.

Orvoshoz kellene menned.

- Я должен идти в банк.
- Мне надо сходить в банк.
- Мне надо в банк.

El kell mennem a bankba.

- Я хочу пойти в парк.
- Я хочу сходить в парк.
- Я хочу в парк.

- A parkba akarok menni.
- Szeretnék elmenni a parkba.

- Я хочу пойти с тобой в кино.
- Я хочу сходить с тобой в кино.

Szeretnék veled moziba menni.

- Я хочу сходить в зоопарк.
- Я хочу в зоопарк.
- Я хочу пойти в зоопарк.

El akarok menni az állatkertbe.

- Я хотел пойти на концерт.
- Я хотела пойти на концерт.
- Я хотел сходить на концерт.

El akartam menni a koncertre.

- Тебе бы лучше уйти.
- Вам лучше пойти.
- Тебе лучше пойти.
- Тебе лучше поехать.
- Вам лучше поехать.
- Тебе лучше сходить.
- Вам лучше сходить.
- Тебе лучше съездить.
- Вам лучше съездить.
- Ты лучше иди.
- Вы лучше идите.

Jobb lenne menni.

- Я должен туда пойти.
- Я должен туда поехать.
- Я должен туда сходить.
- Я должен туда съездить.

- Oda kell mennem.
- Oda kell, hogy menjek.
- Muszáj odamennem.

- Я хочу туда пойти.
- Я хочу туда съездить.
- Я хочу туда поехать.
- Я хочу туда сходить.

Oda akarok menni.

- Я хотел бы сходить с ней в кино.
- Я хотел бы пойти с ней в кино.

Szívesen elennék vele moziba.

- Куда Вы хотели бы пойти?
- Куда бы ты хотел пойти?
- Куда бы ты хотела пойти?
- Куда бы вы хотели пойти?
- Куда бы Вы хотели пойти?
- Куда бы ты хотел сходить?
- Куда бы вы хотели сходить?
- Куда бы Вы хотели сходить?
- Куда бы ты хотел поехать?
- Куда бы вы хотели поехать?
- Куда бы Вы хотели поехать?
- Куда бы ты хотел съездить?
- Куда бы вы хотели съездить?

- Hová szeretnél menni?
- Hova szeretnél menni?

- Мне надо бы туда пойти.
- Мне надо бы туда поехать.
- Мне надо бы туда сходить.
- Мне надо бы туда съездить.

Oda kellene mennem.

- Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.
- Я планировал сегодня пойти на пляж, но потом пошёл дождь.

Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.

- Я спросила у Тома, не хочет ли он пойти искупаться.
- Я спросил у Тома, не хочет ли он сходить искупаться.

Megkérdeztem Tomot, akar-e úszni menni.