Translation of "Земли" in Hungarian

атмосфера Земли нагревается

a földi atmoszféra melegszik,

Сегодня День Земли.

Ma van a Föld napja.

Спутники дистанционного зондирования Земли.

Földfigyelő műholdak.

Во всех уголках Земли...

A Földön mindenütt...

Население Земли скоро удвоится.

A Föld népessége hamarosan megduplázódik.

Я владелец этой земли.

Én vagyok ennek a földnek a tulajdonosa.

Луна вращается вокруг Земли.

A Hold kering a Föld körül.

Вчера был День Земли.

Tegnap volt a Föld napja.

находящиеся глубоко в недрах земли,

ott mélyen a földkéregben,

расстояние от Земли до Марса —

a Mars-Föld távolság –

Солнце очень далеко от Земли.

A Nap nagyon messze van a Földtől.

Главная идея происхождения Земли и Луны —

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

или земли совместного использования для садоводства,

vagy a gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt közös földekre,

загрязняющие наши земли, реки и океаны, —

amely szennyezi a talajt, a folyókat és óceánokat,

Правда и из-под земли выберется.

- A föld is kiokádja a titkolt dolgokat.
- Még a föld alól is megjelenik az igazság.

У Земли один естественный спутник — Луна.

A Földnek egyetlen természetesen előforduló "műholdja" a Hold.

За этим участком земли присматривает садовник.

Egy kertész gondozza a területet.

Гравитация притягивает вещи к центру Земли.

A gravitáció a tárgyakat a föld középpontja felé vonzza.

Проще говоря, растёт не только население Земли,

Ráadásul nemcsak a népesség növekszik,

К сожалению, при прохождении через атмосферу Земли

Sajnos a Föld légkörén áthaladáskor

самая сложная часть — отрыв от земли, начало,

a legérzékenyebb rész a felszállás, a kezdet,

Для Луны и Земли характерны идентичные изотопы.

A Föld és a Hold izotópjai megegyeznek.

Том считает, что Солнце вращается вокруг Земли.

Tomi úgy hiszi, hogy a Nap a Föld körül kering.

Более половины населения Земли проживает в городах.

A föld népességének több mint a fele városokban él.

- Том плоскоземельщик.
- Том - приверженец теории плоской Земли.

Tomi a lapos Föld elméletben hisz.

но они просачиваются откуда-то из-под земли.

de valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

благодаря чему у Земли довольно стабильный осевой наклон

ami a Földnek állandó tengelydőlést

Почва — всего лишь тонкая ткань, покрывающая поверхность Земли,

A talaj csak vékony fedőréteg a föld felszínén,

она попадает в атмосферу Земли и, по сути, сгорает.

ez a fokozat a légkörbe zuhanva elég.

в результате которых получаются красивые карты Земли наподобие этой.

gyönyörű, globális felvételeket készítenek, mint ez itt,

Том считает, что он пуп земли. Он очень эгоцентричен.

Tamás úgy gondolja, hogy ő a világ közepe. Nagyon egocentrikus.

Я думаю, в глубинах Земли должно быть много золота.

Azt gondolom, hogy biztosan sok arany van a Föld mélyén.

В то же время этот город касается земли очень мягко.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

Для одних данные со спутников наблюдения Земли слишком сложны для понимания.

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

Гольф - это бесполезная трата земли в такой маленькой стране, как Япония.

A golf a föld pazarlása egy olyan kis országban, mint Japán.

- Они уничтожили целый вид.
- Они стёрли с лица Земли целый вид.

Egy egész fajt irtottak ki.

- Я живу у чёрта на куличках.
- Я живу в жопе Земли.

A semmi közepén élek.

Перевести деньги и технологии с одного конца Земли на другой недостаточно.

Nem elég pénzt és technológiát vinni a föld egyik oldaláról a másikba.

- Поверхность Земли на 70% покрыта водой.
- Семьдесят процентов земной поверхности покрыто водой.

A földfelszín hetven százaléka vízzel borított.

и хорошо знаю, что на уровне одной трети от земли цвет мрамора меняется,

ismertem az egyharmad magasságban a márvány árnyalatának megváltozását,

Низко лежащие земли затопятся. Это значит, что люди останутся бездомными, а их посевы будут разрушены солёной водой.

Az alacsonyan fekvő területeket el fogja lepni a tenger; ez azt jelenti, hogy az emberek hajlék nélkül maradnak és a terményeiket tönkreteszi a sós víz.

"...если цивилизация остановится в развитии, причиной тому может стать какое-то бедствие, которое сотрет человечество с лица земли."

"...ha a civilizáció megáll a fejlődésben, azt okozhatta valami szerencsétlenség, amely kitörli a civilizációt."

Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

- Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
- Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.