Translation of "Весьма" in Hungarian

- Девочки были весьма впечатлены.
- Девушки были весьма впечатлены.

A lányok egészen el voltak ragadtatva.

Это весьма необычно.

Ez rendkívül szokatlan.

Ты весьма умудрённый.

Nagyon kifinomult vagy.

Это весьма примечательно.

Ez figyelemreméltó.

- Это довольно неожиданно.
- Довольно неожиданно.
- Весьма неожиданно.
- Это весьма неожиданно.

- Ez eléggé váratlan.
- Ez meglehetősen váratlan volt.

Русский весьма трудно изучить.

Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.

- Очень впечатляет.
- Весьма впечатляюще.

- Ez lenyűgöző.
- Lenyűgöző.

- Вполне возможно.
- Весьма возможно.

Ez nagyon is lehetséges.

Этот сайт весьма полезен.

Ez a weboldal nagyon hasznos.

- Весьма впечатляюще.
- Это вправду впечатляюще.

- Ez valóban hatásos.
- Ez tényleg lenyűgöző.

Том человек весьма широких взглядов.

Tom nagyon szabadelvű nézeteket vall.

Она в этом весьма поднаторела.

- Profivá vált.
- Nagyon jól elsajátította.

то это тоже весьма способствует несчастности.

az segít, hogy rosszul érezzük magunkat.

Мир – всё еще весьма бодрствующий. Зимбабве.

ami még mindig nagyon is mozgalmas. Zimbabwe.

- Мы очень тронуты.
- Мы весьма тронуты.

Igazán meg vagyunk hatódva.

У моего друга весьма длинное имя.

A barátomnak tényleg hosszú neve van.

потому что считаю эту проблему весьма обширной.

mert nagy gondunk van vele.

Религиозные люди бывают весьма резки в суждениях.

Vannak olyan vallásos emberek, akik erősen hajlamosak az ítélkezésre.

Его звали Кевин. И он оказался весьма милым.

Kevinnek hívták. Nagyon kedvesnek bizonyult.

- Все были очень дружелюбны.
- Все были весьма дружелюбны.

Mindenki nagyon barátságos volt.

Потому что там я обнаружил себя в весьма жалком состоянии...

a valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

- Русский язык очень труден в изучении.
- Русский весьма трудно изучить.

- Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
- Az orosz nyelv nagyon nehezen tanulható.

- Она весьма ранима.
- Её чувства легко ранимы.
- Ее легко обидеть.

Könnyen megsértődik.

- Французский довольно сложный, не так ли?
- Французский довольно сложный, не правда ли?
- Французский весьма сложный, не так ли?
- Французский весьма сложный, не правда ли?
- Французский весьма трудный, не так ли?
- Французский весьма трудный, не правда ли?
- Французский довольно трудный, не так ли?
- Французский довольно трудный, не правда ли?

A francia elég nehéz, nem igaz?

- Раньше у меня очень хорошо получалось.
- Когда-то у меня весьма неплохо получалось.

Régebben egészen jó voltam ebben.

- Русский язык очень труден в изучении.
- Русский весьма трудно изучить.
- Учить русский очень сложно.

Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.

- Его сестричка весьма мила, не правда ли?
- Его сестрёнка очень милая, не правда ли?

- A húga azonban nagyon aranyos!
- A kishúga viszont nagyon aranyos!

- Весьма маловероятно.
- Едва ли это возможно.
- Вряд ли это возможно.
- Едва ли это вероятно.

Az aligha valószínű.

- Твой пёс очень большой.
- Твоя собака очень большая.
- Твой пёс весьма крупный.
- Ваша собака очень большая.

A kutyád nagyon nagy.

- Весьма благодарен вам за помощь.
- Я очень признателен тебе за помощь.
- Я очень признателен Вам за помощь.

- Nagyon hálás vagyok a segítségedért.
- Nagyon hálás vagyok a segítségéért.

Думаю, весьма маловероятно, что Том не был в курсе того, что его не пустят в музей без родителей.

Azt hiszem, hogy nagyon valószerűtlen, hogy Tom nem vette tudomásul, hogy a szülei nélkül ne mehet be a múzeumba.

Венгерская шахматистка Юдит Полгар считается сильнейшей из шахматисток в истории. Две её сестры София и Жужа – тоже весьма сильные игроки.

A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
- Мой способ удивительно прост, но весьма действенен.

Módszerem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.