Translation of "предотвратить" in German

предотвратить остановку

Stopp zu verhindern

Столкновение удалось предотвратить.

Es gelang, einen Zusammenstoß zu verhindern.

- Вакцинация помогает предотвратить детские болезни.
- Вакцинация помогает предотвратить детские заболевания.

Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei.

нет способа предотвратить это

Es gibt keine Möglichkeit, dies zu verhindern

Том пытался предотвратить это.

Tom suchte zu verhindern, dass es geschah.

Кто может это предотвратить?

Wer kann das verhindern?

Он призывал предотвратить кровопролитие.

Er rief dazu auf, ein Blutvergießen zu verhindern.

Я пытался это предотвратить.

Ich wollte verhindern, dass das geschähe.

или есть способ это предотвратить?

oder gibt es eine Möglichkeit, dies zu verhindern?

Там нет никакого способа предотвратить

Es gibt keine Möglichkeit zu verhindern

Это болезнь, которую нельзя предотвратить.

Es ist eine Erkrankung, der man nicht vorbeugen kann.

Как я могу это предотвратить?

- Wie kann ich verhindern, dass das geschieht?
- Wie kann ich das abwenden?

Я не могла это предотвратить.

Ich hätte das nicht verhindern können.

Мы в состоянии предотвратить болезнь?

Können wir Krankheiten verhindern?

Смерть Тома можно было предотвратить.

Toms Tod wäre vermeidbar gewesen.

Я бы мог это предотвратить.

Ich hätte das verhindern können.

Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.

- Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
- Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.

Как нам предотвратить это в дальнейшем?

Wie können wir verhindert, dass das noch mal passiert?

Разве ядерную катастрофу можно было предотвратить?

War der Nuklearunfall vermeidbar?

Эти меры могут предотвратить распространение болезни.

Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.

Мы должны предотвратить быстрый рост населения.

Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.

Мы должны предотвратить войну любой ценой.

Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.

- Болезнь можно предупредить.
- Болезнь можно предотвратить.

Man kann der Krankheit vorbeugen.

Мы сделаем всё, чтобы предотвратить это.

Wir werden alles tun, um das abzuwehren.

Я сделал все возможное, чтобы предотвратить это.

Ich habe mein Möglichstes getan, um das zu verhindern.

Я сделаю всё возможное, чтобы это предотвратить.

Ich werde alles tun, um das zu verhindern.

- Это можно было предотвратить.
- Этого можно было избежать.

Es hätte verhindert werden können.

Злоупотребление властью можно предотвратить только с помощью гласности.

Einen Machtmissbrauch kann man nur durch Transparenz verhindern.

Если бы я мог это предотвратить, я бы это сделал.

Wenn ich das hätte verhindern können, so hätte ich es getan.

- Кто может это предотвратить?
- Кто может этому помешать?
- Кто может ему помешать?

Wer kann das verhindern?

Он растерзал 2-ю армию Багратиона у Салтановки, но не смог предотвратить ее

Er zerstörte die zweite Armee von Bagration in Saltanovka, konnte aber ihre Flucht

Есть много причин, по которым следует вернуться в прошлое и предотвратить моё рождение.

Es gibt mehr als genug Gründe, in die Vergangenheit zurückzureisen und zu verhindern, dass ich geboren werde.

- Презервативы защищают от заболеваний, передающихся половым путём.
- Презервативы могут предотвратить заболевания, передающиеся половым путём.

Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.

- Я была не в силах это предотвратить.
- Я не смогла не допустить этого.
- Я был не в состоянии этому помешать.

Ich konnte das nicht verhindern.

7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд совершил покушение на прусского премьер-министра Отто фон Бисмарка. Таким образом он надеялся предотвратить надвигающуюся братоубийственную войну между Пруссией и Австрией, инициатором которой считал Бисмарка.

Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.