Translation of "готовится" in German

Том готовится.

Tom macht sich fertig.

Он готовится к тесту.

Er bereitet sich auf den Test vor.

Мэри готовится к марафону.

Maria übt für einen Marathon.

Пицца готовится в печи.

Die Pizza bäckt im Ofen.

Том готовится к марафону.

- Tom übt für einen Marathon.
- Tom bereitet sich auf einen Marathon vor.

Лук готовится быстрее, чем картофель.

Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.

Когда мужчина готовится к деловой встрече,

Wenn sich ein Mann für ein Geschäftstreffen fertig macht,

он просто мысленно готовится к экзамену —

kurz vor einer Mathematikprüfung stehen --

Он упорно готовится к сдаче экзамена.

Er arbeitet hart, um die Prüfung zu bestehen.

- Он, получив согласие невесты, потихоньку готовится к свадьбе.
- Он, вернувшись от невесты с полотенцем, потихоньку готовится к свадьбе.

- Er hat sich mit seiner Braut verlobt, und jetzt trifft er gemächlich Vorbereitungen, Hochzeit zu halten.
- Er hat von seiner Braut ein Geschenkhandtuch bekommen, und jetzt trifft er gemächlich Vorbereitungen, Hochzeit zu halten.

он даже не будет его сдавать, он просто готовится, —

sie schreiben noch nicht, stehen aber kurz davor --,

Греческий фраппэ готовится из растворимого кофе, воды и кубика льда.

Der griechische Frappé ist aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfel.

Она больше не держит щупальца за спиной и не готовится отпрянуть,

Kein Zurückhalten der Arme, falls er sich zurückziehen muss.

- Она занята тем, что готовится к поездке.
- Она занята подготовкой к поездке.

Sie ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten.

Вероятно, Москва и Вашингтон уже находятся в некоем подобии сговора относительно дальнейшего разделения сфер влияния. В любом случае Европейскому Союзу отведена лишь роль блистательного статиста. А неоимпериалистический бронепоезд Китая стоит между тем на запасном пути. Поднебесная империя тщательно готовится заменить Россию в этой глобальной игре.

Anscheinend haben sich Moskau und Washington auch über die weitere Umverteilung der Einflussphären schon untereinander abgesprochen. Der Europäischen Union ist sowieso nur eine Rolle des prunkvollen Statisten zugewiesen. Und der neoimperialistische Panzerzug Chinas steht mittlerweile auf dem Abstellgleis. Das Himmlische Reich stellt sich sorgfältig bereit, Russland in diesem globalen Spiel zu ersetzen.