Translation of "адаптированный" in German

Здесь нужен не буквальный перевод, а адаптированный.

Hier braucht man keine wörtliche Übersetzung, sondern eine angepasste.

пришел на фильм Зубук, адаптированный из романа Зубук

kam zu dem Film Zubuk aus dem Zubuk-Roman