Translation of "шепнул" in French

- Он ей что-то шепнул.
- Он ему что-то шепнул.

Il lui chuchota quelque chose.

Он мне что-то шепнул.

- Il me chuchota quelque chose.
- Il m'a chuchoté quelque chose.

- Том шепнул ей что-то на ухо.
- Том шепнул ему что-то на ухо.

Thomas lui chuchota quelque chose à l'oreille.

- Я тихонько шепнул ей: "Не бойся, я здесь".
- Я тихонько шепнул ему: "Не бойся, я здесь".

Je lui ai glissé doucement : « N'aie pas peur, je suis là ».

Том шепнул что-то Мэри на ухо.

Tom chuchota quelque chose à l’oreille de Marie.

Том что-то шепнул Мэри на ухо.

Tom a chuchoté quelque chose à l'oreille de Mary.

- Он ему прошептал что-то на ухо.
- Он прошептал ей что-то на ухо.
- Он что-то шепнул ей на ухо.
- Он что-то шепнул ему на ухо.
- Он шепнул ему что-то на ухо.
- Он шепнул ей что-то на ухо.

Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.

- Он что-то ей прошептал.
- Он что-то ему прошептал.
- Он ей что-то шепнул.
- Он ему что-то шепнул.

- Il lui chuchota quelque chose.
- Il lui a chuchoté quelque chose.

- Он прошептал ей что-то на ухо.
- Он что-то шепнул ей на ухо.
- Он шепнул ей что-то на ухо.

Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.

- Выступающий прикрыл микрофон рукой и что-то шепнул женщине, сидящей рядом.
- Выступающий прикрыл микрофон рукой и что-то шепнул сидящей рядом женщине.

L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.

- Он мне что-то прошептал.
- Он мне что-то шепнул.

Il me chuchota quelque chose.

- Он что-то ей прошептал.
- Он ей что-то шепнул.

- Il lui chuchota quelque chose.
- Il lui a chuchoté quelque chose.

- Он ему прошептал что-то на ухо.
- Он шепнул ему что-то на ухо.

Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.

- Он что-то ей прошептал.
- Он что-то ей нашептал.
- Он ей что-то шепнул.

- Il lui chuchota quelque chose.
- Il lui a chuchoté quelque chose.

- "Я люблю тебя", - шепнул он ей на ухо.
- "Я люблю тебя", - прошептал он ей на ухо.

- "Je t'aime", murmura-t-il à l'oreille.
- "Je t'aime", lui murmura-t-il à l'oreille.
- "Je t'aime", murmura-t-il à son oreille.