Translation of "путай" in French

Не путай нас.

Ne nous embrouille pas !

- Не путай желание с любовью.
- Не путай страсть с любовью.
- Не путай вожделение с любовью.

Ne confonds pas le désir avec l’amour.

Не путай сахар с солью.

Ne confonds pas le sucre et le sel.

Не путай желание с любовью.

Ne confonds pas le désir avec l’amour.

Не путай вирусы с бактериями.

Ne confonds pas un virus avec une bactérie.

Не путай одно с другим.

Ne confonds pas les deux.

Не путай божий дар с яичницей!

Tu compares des choux et des carottes !

Не путай португальский язык с испанским.

Ne confonds pas le portugais avec l'espagnol.

Не путай китайский язык с японским.

Ne confonds pas le chinois avec le japonais.

- Не путай кометы с астероидами.
- Не путайте кометы с астероидами.
- Не путай кометы и астероиды.
- Не путайте кометы и астероиды.

Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.

- Не путай эффектность и эффективность.
- Не путайте эффектность с эффективностью.

Ne confondez pas efficacité et rendement.

- Не путайте астрологию с астрономией.
- Не путай астрологию с астрономией.

- Ne confonds pas l'astrologie avec l'astronomie.
- Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.

- Не путай сахар с солью.
- Не перепутай сахар с солью.

Ne confonds pas le sucre et le sel.

- Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.
- Не путай божий дар с яичницей!

Tu compares des choux et des carottes !

- Никогда не путай жалость с любовью.
- Никогда не надо путать жалость с любовью.

Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.

- Ты мешаешь всё в одну кучу.
- Ты путаешь теплое с мягким.
- Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.
- Не путай божий дар с яичницей!

Tu compares des choux et des carottes !