Translation of "пойми" in French

Поди пойми!

- Allez comprendre.
- Va-t'en savoir !
- Va comprendre !

Не пойми меня неправильно.

Ne me comprends pas de travers.

- Поди пойми!
- Внезапно, да?

- Va savoir !
- Allez comprendre.
- Va-t'en savoir !
- Va comprendre !

Не пойми меня неправильно!

Ne prends pas ça de travers !

- Поди узнай!
- Поди разберись!
- Поди пойми!

Va-t'en savoir !

Не пойми неправильно, если я критикую твою работу.

Ne prends pas ça mal, si je critique ton travail.

Пойми меня правильно: мы тебе ничего не обещаем.

Comprends-moi bien, nous ne te promettons rien.

- Не пойми меня неправильно.
- Не поймите меня неправильно.

Ne me mécomprends pas.

- Не поймите мои слова неправильно.
- Не пойми мои слова неправильно.

- Ne comprenez pas mes paroles de travers !
- Ne comprends pas mes paroles de travers !

Постарайся поставить себя на его место и пойми, через что ему пришлось пройти!

Essaie de te mettre à sa place et comprends ce qu'il a dû traverser !

- Не поймите меня неправильно, мы вам ничего не обещаем.
- Не пойми меня неправильно, мы тебе ничего не обещаем.

Comprends-moi bien, nous ne te promettons rien.