Translation of "дотянуться" in French

Я не могу дотянуться до верхней полки.

Je ne peux pas atteindre l'étagère du haut.

Я не могу дотянуться до той банки c томатами.

Je n'arrive pas à atteindre cette boîte de tomates.

- Мне понадобится стремянка, чтобы это достать.
- Мне понадобится лестница, чтобы это достать.
- Мне понадобится стремянка, чтобы дотянуться.
- Мне понадобится лестница, чтобы дотянуться.

J'aurais besoin d'une échelle pour atteindre ça.

Единственной связью с внешним миром было окошко — высоко, не дотянуться.

Le seul lien avec le monde extérieur était une petite fenêtre trop haute pour voir.

Думаю, если ты мне подсобишь, я смогу дотянуться до ветки.

Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.

- Я не могу достать до верхней полки.
- Я не могу дотянуться до верхней полки.

Je ne peux pas atteindre l'étagère du haut.

Сейчас у меня чешется середина спины, а дотянуться туда я не могу. Ч-ч-чёрт!

Ça me gratte juste au milieu du dos et je ne peux pas l'atteindre. Arrgghh !