Translation of "дорог»" in French

нам дорог

cher pour nous

Мал золотник, да дорог.

Dans les petits pots, les bons onguents.

Швейцария - страна железных дорог.

La Suisse est le pays des chemins de fer.

Он нам очень дорог.

Il est précieux pour nous.

Железных дорог не было.

Il n'y avait pas de voies ferrées.

Он мне очень дорог.

Je tiens beaucoup à lui.

Ты мне очень дорог.

Je tiens beaucoup à toi.

К цели ведёт множество дорог.

Beaucoup de routes mènent au but.

Я не знаю местных дорог.

Je ne connais pas mon chemin par ici.

Том любит карты автомобильных дорог.

Tom aime les cartes routières.

- Каждый язык одинаково ценен и дорог своему народу.
- Каждый язык одинаково ценен и дорог тем, кто на нём говорит.

Chaque langue est également précieuse et chère à ses locuteurs.

например, выразить свои чувства тому, кто им действительно дорог.

peut-être dire à quelqu'un de cher comment ils se sentent.

В то время в Японии не было железных дорог.

Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.

- Я не знаю местных дорог.
- Я не знаю окрестностей.

Je ne connais pas mon chemin.

А это план по улучшению дорог на 87 млн евро,

Et voici le projet de modernisation du réseau routier à 77 millions de livres

- Страну пересекает множество железнодорожных линий.
- Страну пересекает множество железных дорог.

De nombreuses lignes de chemin de fer couvrent le pays.

Бессьер отреагировал быстро и решительно, обеспечив безопасность ключевых городов и дорог.

Bessières a réagi rapidement et de manière décisive, sécurisant les villes et les routes clés.

Этот дом для нас слишком велик, да к тому же и слишком дорог.

- La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère.
- La maison est trop grande pour nous et qui plus est, elle est trop chère.
- La maison est trop grande pour nous et qui plus est, trop chère.

- Перекрёсток - это место пересечения двух дорог.
- Перекрёсток - это место, где пересекаются две дороги.

Un croisement est un lieu où deux routes se croisent.

В 2012 году фонд Himalayan Trust наградил шерпу Пасанга за строительство дорог в регионе Кхумбу.

En 2012, l'Himalayan Trust reconnaît le travail de Pasang Sherpa dans la région sous-développée de Khumbu.