Translation of "Фактически" in French

Фактически он мультимиллионер.

En fait, il est multimillionnaire.

фактически вы сообщаете следующее:

ce que vous dites vraiment, c'est :

фактически поворачивая рулевое колесо,

en train de tourner le volant,

или фактически не розоватый,

ou en fait pas rose,

фактически стимулирует выработку энергии мозгом.

est vraiment clé pour la production d'énergie du cerveau.

фактически они реабсорбируются в кровоток,

ils sont réabsorbés dans son sang

и фактически отслеживать эффективность кампании.

et en fait suivre la la performance de la campagne.

Тест ткани фактически является законным,

Test de papier de soie Crest est réellement légitime,

Фактически история началась в 1940-х

En fait, leur histoire commence dans les années 40,

эти ссылки без фактически строя их.

ces liens sans en fait les construire.

«это фактически нарушает эти точек визуально.

"qui décompose réellement ceux points d'une manière visuelle.

Тем временем, Хакон Сигурдсон фактически правит Норвегией.

De retour en Norvège, Haakon Sigurdsson est le dirigeant de facto.

Фактически, это предполагает, что все калории, произведённые

Ce qui suppose qu'on prenne tout le surplus de calories

фактически он был создан 2000 лет назад.

en fait, il a été créé il y a 2000 ans.

Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам.

En ce moment, tes actions ne correspondent pas à tes paroles.

скажет вам, если это лицо фактически отвечал

vous dira si cette personne était en fait responsable

- С Instagram вы может фактически водить людей

- Avec Instagram, vous peut réellement conduire les gens

и вы фактически не предпринимаете никаких действий.

et vous ne prenez aucune mesure.

Фактически, многие из нас этого даже не осознают.

En fait, nous sommes nombreux à ne pas avoir conscience que cela arrive.

Фактически это означает, что история всех ваших знакомств

Cela veut simplement dire que tout votre historique de rencontres

что преимущественный рост фактически происходит в Южной Америке.

c'est qu'une grande partie vient d'Amérique du Sud.

- На самом деле он солгал.
- Фактически он соврал.

En fait, il a menti.

в ранние 1900-е, фактически не имеет силы.

de Nicolas, dans les années 1900, n'a guère d'autorité réelle.

фактически большинство ваших трафик не является поисковым трафиком,

en fait la plupart de vos le trafic n'est pas du trafic de recherche,

как ваши друзья фактически отправили бы, нижний регистр,

comme ceux que vos amis enverrait réellement, en minuscules,

и фактически атомы в этой руке и атомы здесь

et les atomes de ma main comme les atomes qui sont ici

но фактически мы, так сказать, «ваяем» опыт нашей аудитории.

mais bien sûr, ce qui est sculpté, c'est le ressenti du public.

Земля и Луна фактически очень похожи друг на друга.

La Terre et la Lune sont en fait comme des vraies jumelles.

Командующий миссией Джим МакДивитт фактически отказался от возможности полететь

Le commandant de la mission, Jim McDivitt, avait en fait refusé la possibilité de voler vers

Таким образом, они фактически столкнулись с бронетехникой без своей брони.

Ils faisaient donc face à une force blindée sans leur armure.

Вы переходите к этим URL-адресам, вы могут фактически занять свой сайт

Напротив, если бы они взяли это государству, они фактически получили бы намного большие деньги.

Au contraire, s'ils le portaient à l'État, ils obtiendraient en fait beaucoup plus d'argent.

К 340 г. до н.э. обе стороны были фактически в состоянии войны, и этот политический манёвр

En 340 avant JC, les deux camps étaient effectivement en guerre et cette manœuvre politique rendit

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

Etymologiquement, échec et mat signifie le « le roi est mort. » Cependant, le roi n'est pas « mort » dans le jeu d'échecs depuis longtemps. En fait, le roi est la seule pièce qui ne peut même pas être capturée, bien qu'échec et mat termine le jeu et, à proprement parler, peut être considéré comme une « mort » pour le roi.

Если привести количество написанных строк на стене каждого участника по отношению к количеству предложений, которые он фактически написал, можно получить оценку его говорливости, обратно пропорциональную его продуктивности, другими словами, объём пыли, которую он пускает в глаза.

Si l'on rapporte le nombre de lignes écrites sur le mur par chaque contributeur au nombre de phrases qu'il a effectivement produites, on obtient son taux de verbosité, inversement proportionnelle à sa productivité, autrement dit, la quantité de poudre aux yeux qu'il jette.