Translation of "Тишина" in French

- Стояла мёртвая тишина.
- Царила мёртвая тишина.

Un silence de mort régnait.

Просто тишина.

Seul le silence régnait.

Воцарилась тишина.

Il y eut un silence.

Какая тишина!

C'est tellement calme !

Стояла тишина.

Il y eut un silence.

Тишина в зале!

Silence dans la salle !

Как звучит тишина?

Quel son a le silence ?

Тишина за столом!

Silence à table !

Царила мёртвая тишина.

Un silence de mort régnait.

В трубке воцарилась тишина.

Ce fut le silence sur la ligne.

Тишина... ...самая безопасная стратегия.

Le silence est la stratégie la plus sûre.

В лесу царила тишина.

Le silence régnait dans la forêt.

Но сегодня тишина — довольно редкое удовольствие,

Mais le silence, c'est une denrée rare de nos jours,

Когда он закончил говорить, воцарилась тишина.

- Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.
- Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.

Когда он закончил говорить, наступила тишина.

Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.

Тишина библиотеки обеспечила идеальную среду для учёбы.

Le silence de la bibliothèque fournissait l'environnement parfait pour étudier.

Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня.

Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.

- Можно было услышать, как падает иголка.
- Стояла мёртвая тишина.

- On pouvait entendre une épingle tomber.
- On pouvait entendre les mouches voler.

- Не открывай рот, если не уверен, что то, что ты хочешь сказать, лучше, чем тишина.
- Не открывайте рот, если не уверены, что то, что вы хотите сказать, лучше, чем тишина.

N'ouvre pas la bouche si tu n'es pas certain que ce que tu veux dire vaut mieux que le silence.

Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.

De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.