Translation of "оказался" in Finnish

Слух оказался ложью.

- Huhu osoittautui valheeksi.
- Osoittautui että se juoru on vale.
- Se juoru osoittautui valheeksi.

Этот секретарь оказался шпионом.

Sihteeri osoittautui vakoojaksi.

Грязный мальчишка оказался переодетым принцем.

Likainen poika paljastui prinssiksi valepuvussa.

- Секретарша оказалась шпионкой.
- Секретарь оказался шпионом.

Sihteeri osoittautui vakoojaksi.

Если оказался в яме, прекращай копать.

- Jos huomaat olevasi kuopassa, lopeta kaivaminen.
- Jos huomaat, että olet kuopassa, lopeta kaivaminen.

- Он оказался в плохом месте в плохое время.
- Он оказался в неподходящем месте в неподходящее время.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

Он опять оказался прав, как и всегда.

Ja taas kerran hän oli oikeassa, niin kuin aina.

- Он оказался в неподходящем месте в неподходящее время.
- Он оказался не в том месте не в то время.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

…вынуждая меня расположиться так, чтобы омар оказался между нами.

jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

Я просто случайно оказался там в одно время с Томом.

Satuin vain olemaan siellä samaan aikaan kuin Tom.

- Впервые в жизни я оказался в чужом городе совершенно один.
- Впервые в жизни я оказалась совсем одна в незнакомом городе.
- Впервые в жизни я оказался совсем один в незнакомом городе.

Ensimmäistä kertaa elämässäni löysin itseni ypöyksin vieraasta kaupungista.

И я не могу вернуться назад по этим вертикальным стенам. Я оказался в западне.

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

«Я сегодня первый раз со своим интернет-другом встречалась». — «А, это с тем Томом, про которого ты всё время рассказываешь?» — «Ага, с ним». — «Ну и как всё прошло?» — «Оказался не таким клёвым, как я надеялась».

”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”