Translation of "Прочь" in Finnish

Фома поспешил прочь.

- Tom kiirehti matkoihinsa.
- Tom kiirehti pois.

- Руки прочь.
- Руки убрал!

- Näpit irti!
- Käpälät irti!
- Älkää koskeko.

- Убирайся!
- Пошёл вон!
- Проваливай!
- Исчезни.
- Свали!
- А ну пошёл отсюда!
- Сгинь!
- А ну пошел отсюда!
- Потеряйся!
- Пошла прочь!
- Пошёл прочь!
- Гуляй, Вася!
- Иди ты куда подальше!
- Иди прочь!

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!
- Painu vittuu siitä!

Я был бы не прочь малость подышать свежим воздухом.

Tekisi mieleni haukata vähän raitista ilmaa.

- Я не прочь пройтись пешком.
- Я не против пройтись.

Kävely ei minua haittaa.

- Вышвырните его отсюда!
- Вышвырни его отсюда!
- Убери его прочь отсюда!

- Hoida hänet ulos täältä!
- Heitä hänet ulos täältä!

- Выметайся из моего дома!
- Убирайся из моего дома.
- Вон из моего дома!
- Убирайтесь из моего дома!
- Прочь из моего дома!

Häivy talostani!

- Я хотел бы остаться и поболтать, но мне нужно идти на встречу.
- Я бы не прочь остаться и поболтать, но мне пора на встречу.
- Я хотел бы остаться поболтать, но мне надо на собрание.

Haluaisin jäädä juttelemaan, mutta minun pitää mennä tapaamiseen.