Translation of "Tatoeba" in English

- Tatoeba — свободное программное обеспечение.
- Tatoeba — свободное ПО.

Tatoeba is free software.

Мне очень нравится Tatoeba.

I like TATOEBA very much!

Вы смотрите Tatoeba TV.

You're watching Tatoeba TV.

Почему вы пользуетесь Tatoeba?

Why do you use Tatoeba?

- Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.
- Tatoeba — проект с открытым исходным кодом.

Tatoeba is open source.

- Tatoeba – это открытое программное обеспечение.
- Tatoeba - программное обеспечение с открытым исходным текстом.

Tatoeba is open source software.

Tatoeba – это открытое программное обеспечение.

Tatoeba is open source software.

Добро пожаловать на проект Tatoeba.

- Welcome to Tatoeba!
- Welcome to Tatoeba.

"Hotel Tatoeba" — моя любимая песня.

My favorite song is "Hotel Tatoeba".

- Как мне добавить аудио-данные на Tatoeba?
- Как мне добавить аудио на Tatoeba?

How do I contribute audio in Tatoeba?

У вас есть подруги на Tatoeba?

Do you have friends on Tatoeba?

Tatoeba - это что-то вроде Facebook?

Is Tatoeba like Facebook?

Товарищ Шоваль добавляет много предложений на Tatoeba.

Mr. Shoval submits plenty of sentences to Tatoeba.

Мне нравится добавлять новые фразы на Tatoeba.

I like to add new sentences to Tatoeba.

Пожалуйста, будьте креативны, создавая новые фразы для Tatoeba.

Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.

- Добро пожаловать в Tatoeba.
- Добро пожаловать на Татоэба!

- Welcome to Tatoeba!
- Welcome to Tatoeba.

Английское слово "amoeba" и японское "tatoeba" не рифмуются.

The English word "amoeba" and the Japanese word "tatoeba" don't rhyme.

Количество турецких предложений на Tatoeba превысило двести тысяч.

The number of Turkish sentences on Tatoeba exceeded 200,000.

- Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
- Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.

Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.

Я решил каждый день писать на Tatoeba 20 предложений.

I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.

Самый нужный для Tatoeba скрипт - это детектор носителей языка.

The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.

Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.

I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.

Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.

Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

- Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
- Вы можете писать на любом языке. В проекте "Tatoeba" все языки равны.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

Я нахожусь на встрече "Libre Software Meeting", чтобы представить проект Tatoeba.

I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.

Позвоните сейчас по номеру 1-800-TATOEBA, чтобы получить бесплатное предложение.

Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.

- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.

"Tatoeba" means "for example" in Japanese.

Интересно, есть ли какой-нибудь способ привлечь в Tatoeba больше японоговорящих людей?

I wonder if there's some way of attracting more Japanese speakers to Tatoeba?

Я бы хотел добавить новый язык на Tatoeba, что мне надо сделать?

I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?

- Tatoeba - это что-то вроде Facebook?
- Татоэба - это что-то вроде Фейсбука?

Is Tatoeba something like Facebook?

У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

В безжалостно ироническом повороте судьбы когда-нибудь Tatoeba сделает пример из нас всех.

In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.

Tatoeba: место, где битвы на подушках даже близко не сопоставимы с битвами за предложения.

Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.

Том познакомился с Мэри на "Tatoeba" в прошлом году, и теперь они живут вместе.

Tom got acquainted with Mary on Tatoeba last year and now they live together.

Люди, приходящие в бешенство из-за предложений, написанных другими участниками проекта Tatoeba, выглядят как идиоты.

People that go crazy with sentences by other users of the project Tatoeba look like idiots.

Кроме занятия любовью и чтения Флобера нет ничего более прекрасного, чем делать переводы на Tatoeba.

Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.

По мнению придирчивых модераторов, всё то, что не является предложением, представляет смертельную угрозу для проекта Tatoeba.

According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.

Несмотря на то, что название сайта Tatoeba пришло из японского языка, в самой Японии он мало известен.

Despite Tatoeba's site name being in Japanese, in Japan it is not very well known.

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

- "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
- "Tatoeba" in Japanese means "for example".

Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.

Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.

Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.

Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

Выберите несколько случайных предложений (двух-трёх достаточно), запишите их и отправьте нам на [email protected] с заголовком "Audio for Tatoeba in ".

Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at [email protected], with the title "Audio for Tatoeba in ".

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.