Translation of "широко" in English

- Он широко раскрыл рот.
- Он широко открыл рот.

He opened his mouth wide.

«Они широко улыбались».

"They smiled, a big beaming smile."

Он широко зевнул.

- He yawned widely.
- He yawned heavily.

Том широко зевнул.

- Tom gave a big yawn.
- Tom gave a wide yawn.

Он широко известен.

He is widely known.

- Его имя становилось широко известным.
- Её имя становилось широко известным.

His name was becoming widely known.

Он широко раскрыл рот.

He opened his mouth wide.

Том широко улыбнулся Мэри.

Tom gave Mary a big smile.

Она широко ему улыбнулась.

She gave him a big smile.

Глаза Тома широко открыты.

Tom's eyes are wide open.

Эти инструменты широко используются.

These implements are in common use.

- Он широко раскрыл рот.
- Он широко открыл рот.
- Он разинул рот.

He opened his mouth wide.

Широко известен как Mission Control.

Popularly known as Mission Control.

Железо - самый широко используемый металл.

Iron is the most widely used metal.

Ветрянка - широко распространённое детское заболевание.

Chicken pox is a common sickness in children.

Парадная дверь были широко открыта.

The front door stood wide open.

Самоуправляемые автомобили теперь широко используются.

Driverless cars are now widely in use.

Его мать широко раскрыла глаза.

His mother opened her eyes wide.

Его имя становилось широко известным.

His name was becoming widely known.

Родители научили меня широко мыслить.

My parents taught me to be open minded.

Ветрянка - широко распространённая детская болезнь.

Chickenpox is a common illness in children.

и до сих пор широко распространено.

and is still widely shared in the general population.

Убийства широко распространены в больших городах.

Murders are very common in big cities.

Эта книга широко доступна в библиотеках.

This book is widely available in libraries.

Её глаза широко раскрылись от изумления.

Her eyes were wide open in surprise.

В восточных странах широко распространено кумовство.

Nepotism is widespread in Eastern countries.

Это растение широко используется в медицине.

This plant is widely used as medicine.

Суахили широко распространён в Восточной Африке.

Swahili is widely spoken in eastern Africa.

«Их глаза светились и были широко открыты».

"Their eyes lit up and got big."

Они слушали учителя, широко раскрыв восхищённые глаза.

They listened to the teacher with their eyes shining.

Его теория была широко принята как верная.

His theory is widely accepted as valid.

Гильотина широко использовалась во время Французской революции.

The guillotine was widely used during the French Revolution.

- Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после.
- Держи глаза широко открытыми до свадьбы и полузакрытыми после.

Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.

Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после.

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

- Входная дверь была широко открыта.
- Входная дверь была распахнута.

The front door was wide open.

Сейчас широко распространены такие средства коммуникации, как телевидение и радио.

The communication of news by TV and radio is very common now.

Его романы, будучи переведёнными на английский, широко читаемы в Америке.

His novels, having been translated into English, are widely read in America.

- Я думал, это широко известно.
- Я думал, это хорошо известно.

- I thought that was well known.
- I thought that that was well known.

ДДТ - канцероген, широко использовавшийся в 40-е, 50-е и 60-е годы.

DDT is a carcinogen which was commonly used in the 1940s, 1950s, and 1960s.

Влияние теории Эммета на физику широко обсуждалось ранее и не рассматривается мною в данной статье.

The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

Когда Иоланда сказала, что думает на самом деле, все замерли с широко раскрытыми глазами и открытым ртом.

When Yolando said what she was really thinking, everyone sat with their eyes like dinner plates and their mouths open.

Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости.

Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.

Даву широко обвинили в том, что он не повернул назад, чтобы спасти его, хотя это было бы самоубийством.

Davout was widely blamed for not turning back to  rescue him, even though it would’ve been suicidal.

сразиться с армией Веллингтона в битве при Фуэнтес-де-Оньоро ... но его широко обвиняли в том, что он отказался

Wellington’s army at the Battle of Fuentes de Oñoro… but was widely blamed for refusing

Рот его зиял широко, как печное устье, зубы были жёлтые, как клыки, а глаза – как два раскалённых красных уголька.

His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.

Рассматривая витрину магазина, Дима широко раскрыл глаза, увидев превосходный чёрный костюм, и ещё больше их расширил, заметив ценник в 3000000,99 BYR.

As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.

Русский является славянским языком, на котором говорят в России, Беларуси, Украине, Казахстане и Кыргызстане и который широко используется, но официально не признан в Латвии, Эстонии и многих других странах бывшего Советского Союза.

The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.