Translation of "хвосте" in English

- Мне сорока на хвосте принесла.
- Это мне сорока на хвосте принесла.

A little bird told me.

Мне сорока на хвосте принесла.

A little bird told me.

Нам придётся сидеть в хвосте поезда.

We'll have to sit at the back of the train.

- Мне птичка на крыльях принесла.
- Мне сорока на хвосте принесла.
- Это мне сорока на хвосте принесла.

A little bird told me.

У самца павлина пёстрые перья на хвосте.

The male peacock has colorful tail feathers.

Команда находится в самом хвосте турнирной таблицы.

That team is always in the cellar.

С детенышами на хвосте она передвигается темными закоулками.

With calves in tow, she sticks to the backstreets.

Сорока на хвосте принесла мне, что ты здесь.

A little birdie told me you were there.

Если у них маленькие клешни, а на хвосте большой мешок с ядом,

If, like this, you've got little claws, and a big venom sack on its tail,

Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации - сказать: "Мне сорока на хвосте принесла".

A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".