Translation of "удивление" in English

Его удивление казалось искренним.

His surprise seemed to be sincere.

Я выразил своё удивление.

I expressed my surprise.

Том на удивление хорошо информирован.

Tom is amazingly well informed.

Французский Тома на удивление хорош.

Tom's French is surprisingly good.

Это было на удивление просто.

It was amazingly easy.

Том выглядит на удивление спокойным.

Tom seems surprisingly calm.

Продажи идут на удивление бойко.

Sales are amazingly brisk.

По лицу Марии пробежало удивление.

A look of surprise crossed Maria's face.

Человеческая рука на удивление подвижна.

The human hand is astonishingly versatile.

Том казался на удивление спокойным.

Tom seemed surprisingly calm.

- Её английский был на удивление хорошим.
- У неё был на удивление хороший английский.

Her English was surprisingly good.

и проявляют на удивление сложное поведение.

that exhibits amazingly complex behaviors.

Для семидесятилетнего он на удивление энергичен.

For a man of seventy, he still has surprising vigour.

- Том притворился удивлённым.
- Том изобразил удивление.

Tom feigned surprise.

Вы вместе смотритесь на удивление гармонично.

You're amazingly beautiful as a couple.

Билл на удивление бегло говорил по-японски.

It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.

У него был на удивление хороший английский.

His English was surprisingly good.

- Том удивительно сильный.
- Том на удивление силён.

Tom is surprisingly strong.

Его оригинальный стиль борьбы оказался на удивление действенным.

His unorthodox fighting style was surprisingly effective.

Том был не в силах скрыть своё удивление.

Tom was unable to conceal his surprise.

Также это значит, что они на удивление отличные пловцы.

It also means that they are surprisingly good swimmers.

Эту книгу на удивление легко читать, не правда ли?

This book is surprisingly easy to read, isn't it?

Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.

To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

Велико же было её удивление, когда она узнала об этом факте.

Great was her surprise when she knew the fact.

Вообразите же моё удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок. Он сказал: "Пожалуйста… нарисуй мне барашка!"

So you can imagine my astonishment when I was awakened at daybreak by a funny little voice saying: “Please, will you draw me a little lamb?”