Translation of "раскалывается" in English

Голова просто раскалывается...

I have such a headache.

У меня голова раскалывается.

- I have a severe headache.
- I've got a splitting headache.

У меня голова раскалывается от шума.

My head is splitting from the noise.

Прекрати голосить! У меня уже голова раскалывается.

Stop screaming! You're giving me a headache.

Голова всё ещё раскалывается, но температуры уже нет.

My head's still pounding but I don't have a temperature any more.

- У меня голова раскалывается.
- У меня ужасная мигрень.

I have a splitting headache.

Похоже, я вчера перепил. Голова раскалывается. Это точно похмелье.

It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.

- От белок у меня голова как орех раскалывается.
- Белки сводят меня с ума.

Squirrels drive me nuts.