Translation of "обидно" in English

Было обидно.

It was painful.

- Это оскорбительно.
- Это обидно.

- This is miserable.
- This is insulting.

Так что это очень обидно.

So this is very hurtful.

- Том очень обидится.
- Тому будет очень обидно.

Tom will be very hurt.

- Было бы обидно, если бы ты этого не сделал.
- Было бы обидно, если бы вы этого не сделали.

It would be disappointing if you didn't do that.

Невесте было очень обидно, что её бросили у алтаря.

- The bride greatly resented being left at the church.
- The bride highly resented being dumped at the altar.

- Невесте было очень обидно, что её бросили у алтаря.
- Невеста ужасно обиделась, что её бросили у алтаря.
- Невесте было очень обидно оказаться брошенной у алтаря.

The bride greatly resented being left at the church.

Ей было обидно, когда она обнаружила, что никто не обратил на неё внимания.

She was hurt to find that nobody took any notice of her.

- Было бы жаль, если бы такое слово исчезло.
- Было бы обидно, если бы такое слово исчезло.

It would be a pity if such a word disappeared.

«Как думаешь, Марии обидно, что мы её не пригласили?» — «У неё так много дел. Может, она и не расстроилась».

"Do you think Mary is offended because we didn't invite her?" "She probably isn't unhappy because she has so much to do."

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

В самом деле, выражаются иногда про «зверскую» жестокость человека, но это страшно несправедливо и обидно для зверей: зверь никогда не может быть так жесток, как человек, так артистически, так художественно жесток. Тигр просто грызет, рвет и только это и умеет. Ему и в голову не вошло бы прибивать людей за уши на ночь гвоздями, если б он даже и мог это сделать.

People talk sometimes of a bestial cruelty, but that's a great injustice and insult to the beasts; a beast can never be so cruel as a man, so artistically cruel. The tiger only tears and gnaws, that's all he can do. He would never think of nailing people by the ears, even if he were able to do it.