Translation of "духе" in English

- Продолжай в том же духе.
- Продолжайте в том же духе.

- Keep up the good work!
- Keep up the good work.

в том же духе

in the same spirit

продолжай в том же духе

continue like this

Продолжай в том же духе.

Keep up the good work.

Я сегодня не в духе.

I'm in low spirits today.

Он сегодня не в духе.

He is as cross as a bear today.

Она вернулась домой не в духе.

She came home in low spirits.

Сегодня я немного не в духе.

I am a little out of sorts today.

Иногда я бываю не в духе.

I'm sometimes in a bad temper.

Это выражение весьма в китайском духе.

This expression is very Chinese.

Это совсем не в духе Тома.

It's not Tom's style at all.

- Том в плохом настроении этим утром.
- Том не в духе этим утром.
- Том сегодня утром не в духе.

Tom is in a bad mood this morning.

Ты отлично справляешься. Продолжай в том же духе.

- You are doing very well. Keep it up.
- You're doing very well. Keep it up.

- Том в плохом настроении.
- Том не в духе.

- Tom is in a bad mood.
- Tom is bad-tempered.
- Tom is in a foul mood.

Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе.

Keep calm and carry on.

- У тебя плохое настроение?
- Ты не в духе?

- What's the matter?
- Are you in a bad mood?

Я могу продолжать в том же духе весь день.

I can keep this up all day.

если мы продолжим в том же духе, мы уже исчезнем

if we continue like this, we will already disappear

Это вполне в ее духе. Исключительная изобретательность в искусстве притворства.

And this is how she works. This incredible creativity to deceive.

Будешь продолжать в том же духе, закончишь как твой отец.

If you go on like this you'll end up like your father.

- Похоже, Том не в настроении.
- Том как будто не в духе.

Tom seems out of sorts.

- Он в плохом настроении.
- У него плохое настроение.
- Он не в духе.

- He is in a bad mood.
- He's in a bad mood.

- Том в плохом настроении.
- Том не в духе.
- У Тома плохое настроение.

Tom is in a bad mood.

- Том всё ещё в плохом настроении.
- Том до сих пор не в духе.

Tom is still in a bad mood.

Если ты будешь продолжать в том же духе, то в итоге окажешься в тюрьме.

If you keep doing what you're doing, you'll end up in jail.

Если будешь продолжать в том же духе, так, глядишь, и до ста двадцати лет проживёшь!

If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!

Он говорил, что у меня нет права жить здесь, или что-то в таком духе.

He said that I have no right to live here, or something to that effect.

- У Тома было плохое настроение.
- Том был в плохом настроении.
- Том был не в духе.

Tom was in a bad mood.

- Том сегодня в плохом настроении.
- У Тома сегодня плохое настроение.
- Том сегодня не в духе.

Tom is in a bad mood today.

- Том всегда в плохом настроении.
- У Тома всегда плохое настроение.
- Том вечно не в духе.

Tom is always in a bad mood.

У неё много увлечений: она готовит, шьёт, занимается садоводством, коллекционирует марки и всё в этом духе.

She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.

- У тебя плохое настроение?
- Ты не в духе?
- У Вас плохое настроение?
- У тебя настроение плохое?

Are you in a bad mood?

- Том был вчера в плохом настроении.
- У Тома вчера было плохое настроение.
- Том вчера был не в духе.

Tom was in a bad mood yesterday.

- Я сегодня не в духе.
- Сегодня я в плохом настроении.
- Сегодня у меня плохое настроение.
- У меня сегодня плохое настроение.

I'm in a bad mood today.

Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

«Вот, это тебе». — «Но мы не собирались дарить ничего друг другу на Рождество!» — «Да, знаю. Но когда я увидел это в витрине, я просто не мог пройти — я должен был купить его тебе». — «Странно. Со мной приключилось что-то в том же духе. Вот, это для тебя подарок!»

"Here you are." - "But we weren't going to give each other any presents for christmas." - "Yes, that's true. But when I saw this in a shop window, I just couldn't help it - I had to buy it for you." - "Funny. Something similar happened to me. Here, this present is for you."

Пока Псевдо и компания воюют на новом сайте, я спокойно пишу посты здесь и даже собрал с того пару зелёных кружочков. И если мне не давали зелёных кружочков, к примеру, за короткие комментарии, оценивания которых я и не хотел, я решил не поднимать бучу не потому, что я хочу показать, что я эмоционально устойчив, крепок или что-то в этом духе. Конечно, меня это раздражает. Мне нравится зелёный! Эти голубые, а то и ниже, оценки не только уменьшают моё среднее число, но и не в тему к моим постам зелёного цвета. В общем, это меня явно задевает. Раньше, как помнят некоторые, я начал бы жаловаться, что я не хочу, чтобы мои комментарии оценивали, если это что-то банальное. Но сейчас я решаю не отвечать, потому что по опыту знаю, что сказанное мной будет, вероятно, воспринято другими в штыки.

While Pseudo and Co. wage their war on the new site, I've been happily posting here, and reaping a few green orbs for it. During the times that I didn't get green orbs, for example on short comments that I never wanted to get rated anyway, I chose to stay quiet about it, but not because I want to show that I'm emotionally strong, or the bigger man, or anything. Of course I get upset about it. I like green! Their cyan-and-lower ratings not only bring down my average, but also look ugly on my green-themed posts. Basically, it rustles my jimmies more than a little bit. Before, as some of you know, I might have started to complain because I didn't want my comments to get downrated for something trivial. Yet now I choose not to reply because I know that what I have to say will likely be met with hostility, based on my experience with Fig Hunters.