Translation of "весьма" in English

- Весьма сомнительно.
- Весьма маловероятно.

- That's very unlikely.
- It's very improbable.
- It's very unlikely.

Весьма возможно.

- That is quite possible.
- It's quite possible.
- That's quite possible.

- Девочки были весьма впечатлены.
- Девушки были весьма впечатлены.

The girls were quite impressed.

Том весьма опасен.

Tom is quite dangerous.

Том весьма разговорчив.

Tom is quite talkative.

Том весьма предвзят.

Tom is quite prejudiced.

Это весьма необычно.

This is highly unusual.

Я весьма проголодался.

I was quite hungry.

Ты весьма умудрённый.

You're very sophisticated.

Это весьма примечательно.

That's quite remarkable.

Звучит весьма соблазнительно.

That sounds very enticing.

Это весьма символично.

It is highly symbolic.

- Я нахожу тебя весьма привлекательной.
- Я нахожу тебя весьма привлекательным.
- Я нахожу Вас весьма привлекательной.
- Я нахожу Вас весьма привлекательным.

I find you quite attractive.

- Это довольно неожиданно.
- Довольно неожиданно.
- Весьма неожиданно.
- Это весьма неожиданно.

That is rather unexpected.

Твой вывод весьма спорный.

Your conclusion is highly arguable.

Она весьма умная девушка.

She is quite a clever girl.

Она - весьма приятная соседка.

She is a most gracious neighbor.

Этот фильм весьма спорный.

This movie is highly controversial.

Он настроен весьма скептически.

He's very skeptical.

Она настроена весьма скептически.

She's very skeptical.

Том — весьма хороший гитарист.

Tom is a pretty good guitarist.

- Весьма маловероятно.
- Очень маловероятно.

- It's very improbable.
- It's very unlikely.

- Очень впечатляет.
- Весьма впечатляюще.

That's very impressive.

Том был весьма впечатлён.

Tom was duly impressed.

Том весьма устойчивый человек.

Tom is a pretty stable person.

- Вполне возможно.
- Весьма возможно.

- That is quite possible.
- That's quite possible.

Ты весьма хорош собой.

You look very handsome.

Я весьма интересуюсь политикой.

I have a keen interest in politics.

Вечеринка нам весьма понравилась.

We enjoyed the party to our heart's content.

Я был весьма смущен.

I was really confused.

Это кажется весьма маловероятным.

That seems highly unlikely.

Русский весьма трудно изучить.

Russian is very difficult to learn.

Швейцарские банки весьма скрытны.

Swiss banks are very secretive.

Яйца Фаберже весьма ценны.

Fabergé eggs are very valuable.

- Очень возможно.
- Весьма возможно.

That's very possible.

Том был весьма убедителен.

- Tom was very persuasive.
- Tom was very convincing.

Я был весьма недоволен.

I was quite dissatisfied.

Я был весьма впечатлён.

I was very impressed.

Том весьма необычный человек.

Tom is a very peculiar person.

Этот студент весьма активен.

That student is very active.

которые весьма грустные, унылые,

all quite sad and gloomy,

Этот сайт весьма полезен.

This website is very useful.

Я был весьма удивлён.

I was quite surprised.

Том весьма состоятельный парень.

- Tom is a very rich man.
- Tom is a very wealthy guy.

Я был весьма заинтригован.

I was very intrigued.

Том был весьма разочарован.

Tom was pretty disappointed.

Это весьма распространённое заблуждение.

- It is a relatively widespread misconception.
- This is a relatively widespread misconception.
- That is a relatively widespread misconception.

Я был весьма озадачен.

I was really puzzled.

- Ты действительно одарён.
- Вы действительно одарены.
- Ты действительно одарена.
- Ты весьма одарён.
- Ты весьма одарена.
- Вы весьма одарены.

You're really gifted.

- Выглядит очень соблазнительно.
- Звучит очень соблазнительно.
- Звучит весьма соблазнительно.
- Выглядит весьма соблазнительно.

That sounds very tempting.

мы обнаружили нечто весьма интересное.

and we came upon something really interesting.

СЯ: Это весьма распространённый миф.

SY:This is actually a pervasive myth.

И это действительно весьма примечательно.

And that’s really quite distinctive.

В размере они весьма сходны.

Their sizes are much the same.

Это был весьма красивый цветок.

It was a most beautiful flower.

Результаты исследования были весьма удовлетворительными.

The results of the research were quite satisfactory.

Она ко мне весьма холодна.

She is very bitter toward me.

Он весьма доволен своим доходом.

He is quite satisfied with his income.

Её шляпка выглядела весьма странно.

Her hat looked very funny.

Весьма вероятно, что его выберут.

It's very likely that he'll be chosen.

Весьма вероятно, что он опоздает.

- It's very likely that he'll be late.
- He's very likely to be late.

У меня весьма сумасшедший график.

My schedule is pretty crazy.

Я весьма уверен в тебе.

I have a lot of confidence in you.

Его образ мышления весьма инфантилен.

His way of thinking is very childish.

- Весьма маловероятно.
- Это очень маловероятно.

- That's hardly likely.
- It's very improbable.
- It's very unlikely.

Французский Тома уже весьма хорош.

Tom's French is quite good already.

Всем нам ты весьма нравишься.

- All of us like you very much.
- We all like you a lot.

Моё знание французского весьма ограничено.

My knowledge of French doesn't amount to much.

У Тома весьма хороший французский.

Tom's French is quite good.

- Весьма впечатляюще.
- Это вправду впечатляюще.

- That's really impressive!
- That's really impressive.

Том с ними весьма дружен.

Tom is pretty friendly with them.

Том человек весьма широких взглядов.

Tom has very liberal views.

Тому весьма хорошо даются языки.

Tom is quite good at languages.

Я жила весьма необычной жизнью,

I've lived a bit of an unusual life,

Том весьма рассердился на Мэри.

Tom got very angry with Mary.

Слова Тома были весьма разумны.

What Tom said made a lot of sense.

Я в этом весьма поднаторел.

I became very good at it.

Том в этом весьма поднаторел.

Tom became very good at it.

Она в этом весьма поднаторела.

She became very good at it.

Том был весьма славным парнем.

Tom was a very funny man.

Том весьма щедро распоряжается деньгами.

Tom is quite generous with his money.

- Весьма вероятно, что кто-то будет ждать нас.
- Весьма вероятно, что нас будут ждать.
- Весьма вероятно, что кто-то будет нас ждать.

- It's very likely that someone will be waiting for us.
- It's very likely someone will be waiting for us.
- It's very likely that somebody will be waiting for us.
- It's very likely somebody will be waiting for us.

- Том был о тебе весьма высокого мнения.
- Том был о вас весьма высокого мнения.

Tom thought quite highly of you.

Повышение уровня доверия — весьма важная вещь.

It's so important, how do we increase it?

Если личный результат будет весьма заметен,

If we make individual performance highly visible,

то это тоже весьма способствует несчастности.

that's also really helpful for misery.

Мир – всё еще весьма бодрствующий. Зимбабве.

Still very much awake. Zimbabwe.

Его совет будет тебе весьма полезен.

His advice would be very useful to you.

Люди, которые здесь служат, весьма дружелюбны.

People who wait on you here are very friendly.

Это хороший ресторан, но весьма дорогой.

It's a good restaurant, but it's quite expensive.

- Том весьма претенциозный.
- Том довольно надменный.

Tom is fairly pretentious.

Его считали весьма компетентным в работе.

He was considered very qualified for the job.

У него есть весьма оригинальная идея.

He has quite a novel idea.