Translation of "дураки" in English

Они дураки.

They're fools.

Вы дураки.

You're fools.

- Почему мальчики такие дураки?
- Почему мальчишки такие дураки?

- Why are boys so stupid?
- Why are boys so dumb?

Вы такие дураки!

You are so stupid.

Вы все дураки.

You're all fools.

Почему дураки влюбляются?

Why do fools fall in love?

Рискуют только дураки.

Only fools take risks.

Парни все дураки.

Boys are all morons, eh...

Мы не дураки.

- We're not fools.
- We aren't fools.

Они не дураки.

- They aren't stupid.
- They're not stupid.

- Ты думаешь, мы все дураки?
- Вы думаете, мы все дураки?

Do you think we're all stupid?

- Думаешь, они все такие дураки?
- Думаете, они все такие дураки?

- Do you think that they're all that stupid?
- Do you think they're all that stupid?

- Вы идиоты.
- Вы дураки.

You're silly.

Мы с Томом не дураки.

Tom and I aren't fools.

Том с Мэри не дураки.

Tom and Mary aren't stupid.

- Только дураки не меняют своего мнения.
- Только дураки никогда не меняют своего мнения.

Only fools never change their minds.

- Мы не такие дураки, как ты думаешь.
- Мы не такие дураки, как вы думаете.

We're not as dumb as you think.

- Дурак всегда считает, что все вокруг дураки.
- Дурак всегда считает, что дураки - все остальные.

A fool always believes that it is the others who are fools.

- Какие они дураки!
- Какие они дуры!

What fools they are!

Дети, дураки и пьяницы говорят правду.

Children, fools and drunkards tell the truth.

- Мы не идиоты.
- Мы не дураки.

- We're not stupid.
- We're not fools.
- We aren't fools.

- Они не глупые.
- Они не дураки.

- They aren't stupid.
- They're not stupid.

И дураки способны дать дельные советы.

Even idiots can give good advice.

Дети и дураки всегда говорят правду.

Kids and fools always tell the truth.

- Некоторые люди — дураки, и я один из них.
- Некоторые люди — дураки, и я одна из них.

Some people are fools, and I am one of them.

В России две проблемы: дураки и дороги.

Russia has two problems: fools and roads.

Мы все дураки, только каждый в своей области.

- We are all stupid, just on different subjects.
- We're all stupid, just on different subjects.

Мы все дураки, но каждый в своей области.

We are all stupid, but in different fields.

Только дураки и мертвецы никогда не меняют своего мнения.

Only fools and dead men never change their minds.

Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки.

We must learn to live together as brothers or perish together as fools.

Мы должны учиться жить вместе как братья или погибать вместе как дураки.

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

Вся проблема мира оттого, что дураки и фанатики всегда уверены в себе, а более мудрые полны сомнений.

The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, and wiser people so full of doubts.