Translation of "взяли" in English

Тома взяли.

Tom got taken.

Меня взяли.

I got taken.

- Какой бы вы взяли?
- Какую бы вы взяли?

Which one would you take?

Сколько вы взяли?

How many did you take?

Вы взяли выходной.

- You took a day off.
- They've taken a day off.
- They took a day off.
- You've taken a day off.

Они взяли выходной.

- They've taken a day off.
- They took a day off.

Мы взяли такси.

We took a cab.

Вы его взяли?

Did you take it?

Что-то взяли.

Something was taken.

Что они взяли?

What did they take?

Сепаратисты взяли аэропорт.

- The separatists began to occupy the airport.
- The separatists have taken over the airport.

Вы её взяли?

Did you take it?

- Верните ему то, что взяли.
- Верните ей то, что взяли.
- Верните ему то, что вы взяли.
- Верните ей то, что вы взяли.

- Give back what you've taken from him.
- Give back what you took from him.

- Откуда вы взяли эту идею?
- С чего вы это взяли?

Where did you get the idea?

- Вы взяли какой-нибудь перекус?
- Вы взяли чего-нибудь перекусить?

Did you pack any snacks?

Сегодня мы взяли чашку,

And today, we took one cup

Его враги взяли сердце.

His enemies took heart.

Его взяли в плен.

He was held in captivity.

Меня взяли в плен.

I was captured.

Меня взяли на работу.

I was hired.

Вы взяли не того.

You've got the wrong man!

Мы взяли напрокат каноэ.

We rented a canoe.

Они взяли короткий отпуск.

They took a brief vacation.

Какой бы вы взяли?

Which one would you take?

Тома взяли в заложники.

Tom has been taken hostage.

Тома взяли под стражу.

Tom was taken prisoner.

Где вы это взяли?

Where did you get that?

Её взяли с поличным.

She was caught red handed.

Меня взяли в команду?

Did I make the team?

Его взяли с поличным.

He was caught red handed.

Где вы их взяли?

Where did you take them?

Меня взяли в команду.

I've made the team.

Чей велосипед вы взяли?

Whose bike did you take?

Его взяли на работу.

He was hired.

Откуда вы это взяли?

Who told him that?

Мы взяли напрокат машину.

We rented a car.

- Ты его взял?
- Вы его взяли?
- Ты её взял?
- Вы её взяли?

Did you take it?

и вещательные развлечения взяли верх.

and broadcast entertainment took over.

Тома взяли в специализированную школу.

Tom is enrolled in a magnet school.

Вы взяли с собой зонтик?

Did you bring an umbrella with you?

Сирот взяли в детский дом.

The orphans were taken to the orphanage.

Мальчики взяли больного ёжика себе.

- The boys looked after the sick hedgehog.
- The boys were looking after the sick hedgehog.

Его не взяли на работу.

He didn't get the job.

Вы взяли не тот ключ.

You took the wrong key.

Они взяли еду и одежду.

They took food and clothing.

Охотники взяли слона на мушку.

The hunters aimed at the elephant.

Почему вы взяли мой зонт?

Why did you take my umbrella?

Её не взяли на работу.

She didn't get the job.

Мы взяли это под контроль.

We've got it under control.

Сколько абзацев вы взяли, Дэвид?

How many paragraphs did you take, David?

- Мы взяли такси, чтобы приехать туда вовремя.
- Мы взяли такси, чтобы успеть вовремя.

We took a taxi so as to get there on time.

- Думаешь, они бы взяли меня на работу?
- Думаете, они бы взяли меня на работу?

Do you think they'd hire me?

- Мы только что взяли его на работу.
- Мы только что взяли её на работу.

We just hired her.

- Почему вы не взяли Тома на работу?
- Почему вы не взяли на работу Тома?

Why didn't you hire Tom?

Они взяли врага штурмом на рассвете.

They surprised the enemy at dawn.

- Сколько ты взял?
- Сколько вы взяли?

- How many did you take?
- How many did you get?

- Вы взяли деньги?
- Ты взял деньги?

Did you take the money?

После короткого боя мы взяли город.

We seized the town after a short battle.

Вы поэтому взяли меня на работу?

Is this why you hired me?

- Что ты взял?
- Что вы взяли?

What did you take?

Инженеры взяли на себя регулировку машин.

The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.

Меня взяли на работу лишь временно.

I was only hired temporarily.

- Меня наняли.
- Меня взяли на работу.

I was hired.

Почему вы взяли меня на работу?

Why did you hire me?

Мы хотим, чтобы вы её взяли.

We want you to take it.

Почему вы просто не взяли деньги?

Why didn't you just take the money?

Мы ничего с собой не взяли.

We didn't take anything with us.

У Тома взяли тест на коронавирус.

Tom was tested for the coronavirus.

Думаю, мы взяли это под контроль.

- I think we got it under control.
- I think that we've got it under control.

и они взяли фрагменты или выдержки

and they took the snippets or the excerpts

- Где ты это взял?
- Где вы это взяли?
- Где ты его взял?
- Где ты её взял?
- Где вы его взяли?
- Где вы её взяли?

Where did you get it?

- Какой бы ты взял?
- Какой бы вы взяли?
- Какую бы ты взял?
- Какую бы вы взяли?

Which one would you take?

- Почему вы взяли такси?
- Зачем вы взяли такси?
- Почему ты взял такси?
- Зачем ты взял такси?

Why did you take a cab?

Мы взяли такси, чтобы добраться туда вовремя.

We took a taxi so as to reach there on time.

Мы взяли такси, чтобы приехать туда вовремя.

We took a taxi so as to reach there on time.

Родители взяли его с собой на прогулку.

His parents took him for a walk.

Они взяли всё, что у меня было.

They took everything I had.

- Мы взяли такси.
- Мы поехали на такси.

We took a cab.

Сколько они за это с тебя взяли?

How much did they charge you for that?

Мы только что взяли её на работу.

We just hired her.

Силы Франко взяли под свой контроль Испанию.

Franco's forces took control in Spain.

- Вам сказали, почему мы не взяли вас на работу?
- Тебе сказали, почему мы не взяли тебя на работу?
- Вам сказали, почему мы не взяли Вас на работу?

Have you been told why we didn't hire you?

- С чего ты взял?
- С чего ты это взял?
- С чего вы это взяли?
- С чего вы взяли?

What gave you that idea?

что стал единственным охранником, которого взяли крупным планом.

I was the only guard to get a close-up on TV that night.

Они взяли с меня пять долларов за сумку.

They charged me five dollars for the bag.

В больнице у меня взяли кровь на анализ.

They took a sample of my blood at the hospital.

- Меня берут в команду?
- Меня взяли в команду?

Did I make the team?