Translation of "бывать" in English

Я ненавижу здесь бывать.

I hate being here.

Мне нравится там бывать.

I like being there.

Я люблю бывать на природе.

I love to be in nature.

Вам доводилось бывать в Кобе?

Have you ever been to Kobe?

Мне нравится бывать с Томом.

I like being with Tom.

Я люблю бывать в Бостоне.

I love visiting Boston.

Раньше тебе нравилось здесь бывать.

You used to like coming here.

Вам доводилось бывать в Мексике?

Have you ever been to Mexico?

Я люблю бывать у Тома.

I like being with Tom.

Я люблю бывать у тебя.

I love being with you.

- Я хотел бы почаще бывать с семьёй.
- Я хочу почаще бывать с семьёй.

- I want to spend more time with my family.
- I'd like to spend more time with my family.

Тебе доводилось бывать в Японии летом?

Have you experienced a Japanese summer?

- Двум смертям не бывать, одной не миновать.
- Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

- As well be hanged for a sheep as a lamb.
- You can only die once.

Хотелось бы мне чаще бывать с семьёй.

- I wish I could spend more time with my family.
- I wish that I could spend more time with my family.

После аварии она перестала бывать на людях.

She stopped appearing in public after her accident.

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

Once we are dead, we are no longer dying.

- Я бывал в Индии.
- Мне приходилось бывать в Индии.

I have been to India.

Я играю в настольные игры просто, чтобы бывать среди людей.

I play board games just to socialize.

Я до сих пор стараюсь там бывать как можно чаще.

I still go there as often as possible.

- Я люблю навещать дядю.
- Я люблю бывать в гостях у дяди.

I like to visit my uncle.

- Ты был когда-нибудь в Мексике?
- Вам доводилось бывать в Мексике?

Have you ever been to Mexico?

- Ты когда-нибудь был в Европе?
- Ты когда-нибудь была в Европе?
- Вы когда-нибудь были в Европе?
- Вам приходилось бывать в Европе?
- Тебе приходилось бывать в Европе?

Have you ever been to Europe?

- Вы когда-нибудь были в Скандинавии?
- Ты когда-нибудь был в Скандинавии?
- Тебе приходилось когда-нибудь бывать в Скандинавии?
- Вам приходилось когда-нибудь бывать в Скандинавии?
- Ты когда-нибудь была в Скандинавии?

Have you ever been to Scandinavia?

- Он раньше никогда не был на Окинаве.
- Раньше ему никогда не приходилось бывать на Окинаве.

He has never been to Okinawa before.

Том не любит бывать среди детей, поскольку он постоянно боится подхватить заразу от одного из них.

Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.

Современники говаривали: «Таких мореходов как Колумб, не было среди древних - не бывать им и среди потомков наших».

Contemporaries said about him: “No one before has ever navigated like Columbus does, and no one ever will.”

- Ты когда-нибудь был в Швейцарии?
- Ты когда-нибудь была в Швейцарии?
- Вы когда-нибудь были в Швейцарии?
- Ты когда-нибудь бывал в Швейцарии?
- Ты когда-нибудь бывала в Швейцарии?
- Вы когда-нибудь бывали в Швейцарии?
- Вам когда-нибудь приходилось бывать в Швейцарии?
- Тебе когда-нибудь приходилось бывать в Швейцарии?
- Ты уже бывал в Швейцарии?
- Ты уже бывала в Швейцарии?
- Вы уже бывали в Швейцарии?
- Вам уже приходилось бывать в Швейцарии?

Have you ever been to Switzerland?