Translation of "благословил" in English

Священник благословил детей.

The priest blessed the children.

Священник нас благословил.

The priest blessed us.

Священник меня благословил.

The priest gave me his blessing.

Священник благословил брак молодой пары.

The priest blessed the marriage of the happy couple.

Бог благословил меня хорошим здоровьем.

I am blessed with good health.

Он молился, чтобы Господь благословил меня.

He prayed that God would bless me.

Он помолился Богу, чтобы Тот благословил меня.

He prayed God to bless me.

- Бог благословил меня хорошим здоровьем.
- Я наделён хорошим здоровьем.
- Бог наградил меня хорошим здоровьем.

- I am blessed with good health.
- I'm blessed with good health.

Мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.

И благословил их Бог, говоря: "Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле".

And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.

И благословил их Бог, и сказал им Бог: "Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле".

And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth.

Теперь же пришло время, когда понадобилось купцу покинуть свой дом и отправиться в далекое царство. Попрощался он со своей женой и двумя её дочерьми, поцеловал Василису, благословил её и уехал, попросив их молиться каждый день за его счастливое возвращение.

Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.