Translation of "Мечтать" in English

- Брось мечтать.
- Хватит мечтать.

Stop dreaming.

Хватит мечтать.

Stop dreaming.

Мечтать хорошо.

It's good to dream.

- Мечтать ничего не стоит.
- Мечтать не вредно.

Dreaming costs nothing.

- Мы все можем мечтать.
- Всем можно мечтать.

We can all dream.

- Никогда не переставай мечтать!
- Никогда не переставайте мечтать!

Never stop dreaming!

- Хватит мечтать - открой глаза.
- Хватит мечтать - откройте глаза.

Stop dreaming and open your eyes.

мечтать о будущем.

how to dream about our futures.

Том начал мечтать.

Tom started dreaming.

Мечтать не вредно.

Dreaming costs nothing.

Я люблю мечтать.

I like to dream.

Мечтать не вредно...

In your dreams...

- Я буду мечтать о тебе.
- Я буду мечтать о вас.

I'll dream about you.

Мечтать ничего не стоит.

Dreaming costs nothing.

Ты заставляешь меня мечтать.

You make me dream.

Я буду мечтать о тебе.

I'll dream about you.

Сладко мечтать, любить, петь – жить!

It is sweet to dream, to love, to sing – to live!

- Я люблю мечтать.
- Я люблю помечтать.

I like to dream.

ни лежать в темноте, ни мечтать черным

neither lie in the dark nor dream black

я жила так, как многие могут только мечтать.

I lived a life that many would only dream of.

о котором они могли только мечтать, когда росли.

which they only imagined when they were growing up.

Я и мечтать не мог, что встречу тебя здесь.

Never did I dream of meeting you here.

Я и мечтать не смел о таком тихом месте.

- I never dreamed of there being such a quiet place.
- I never dreamt of there being such a quiet place.

Она и мечтать не смела, что встретит его за границей.

- She had never dreamed of meeting him abroad.
- She never dreamed she'd meet him overseas.
- She never dreamed she'd meet him in a foreign country.

Пятьдесят лет назад не могли даже мечтать о таких вещах, как телевидение и компьютеры.

- Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
- Such things as television and computers could not have been dreamt of fifty years ago.